Wintermond — Narbenkind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Narbenkind" van Wintermond.
Songteksten
Ihr habt mich getreten – ich hab mich nicht beklagt
Missachtung im Leben ward durch euch zum Alltag
Verwundert es euch dann, warum ich euch nicht mag?
Ihr seht nichts, nicht einmal, wie euer Kind vernarbt
An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?
So scharf wie die Klinge, die mir Heil verleiht
sind eure Blicke – leer und gedankenfrei
Ich sitze im Dunkeln – ja, ich weine leis
und wünschte ich wäre nicht von eurem Fleisch
Ein Schrei so rot, der aus meiner Haut rinnt – so rot! (blutig rot)
Ein Schnitt nicht tief – der doch kurze Hoffnung mir gibt
Rote Tränen scheut kein Kind
Verzweiflung weicht dem Schmerz geschwind
Ein Hochgefühl – nur kurze Zeit
...dafür die Narbe ewig weilt
Narbenkind, Narbenkind....
ich bin ein Narbenkind
Ist Liebe nicht einfach ein Stück Geborgenheit
Verlang ich zuviel denn? Ja, dann tuts mir leid
Wenn Worte nicht fruchten, die Saat als Korn verbleibt
So seht her ich rufe, ich zeige euch mein Leid
An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?
All meine Narben – als Sinnbild der eurigen Taten
Ihr könnt es nicht – mich einfach nur einmal umarmen
Songtekstvertaling
Je schopte me – ik klaagde niet
Minachting in het leven werd het dagelijkse leven door jou
Vraag je je af waarom ik je niet mag?
Je ziet niets, zelfs niet hoe je kind getekend is.
Op mijn armen de tekens die je moeten waarschuwen!
Kun je me niet één keer knuffelen?
Zo scherp als het zwaard dat me verlossing geeft
zijn je ogen leeg en gedachtevrij
Ik zit in het donker-Ja, ik huil leis
en ik wou dat ik niet van jouw vlees was.
Een schreeuw zo rood dat uit mijn huid loopt-zo rood! (bloederig rood)
Een snee niet diep-wat me maar korte hoop geeft
Rode tranen geen kind schudt weg
Wanhoop maakt snel plaats voor pijn
Een hoog gevoel-slechts een korte tijd
...maar het litteken duurt eeuwig.
Litteken Kind, Litteken Kind....
Ik ben een litteken kind.
Is liefde niet gewoon een stukje veiligheid
Vraag ik te veel? Ja, dan spijt het me.
Als woorden geen vruchten afwerpen, blijft het zaad als graan over.
Dus kijk hier Ik roep, Ik toon je mijn lijden
Op mijn armen de tekens die je moeten waarschuwen!
Kun je me niet één keer knuffelen?
Al mijn littekens-als symbool van uw daden
Je kunt me niet één keer knuffelen.