Wintermond — Geisterliebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geisterliebe" van Wintermond.
Songteksten
Es ist sternenklar und der Mond scheint hell
Wirft sein Schein auf dein Gesicht
Ich streichle deine Haut, doch du spürst es nicht
Ich bin nah – zu fern du mir
Seitdem ich existier, bin ich nur ein Hauch von Nichts
Unsichtbar – doch immer da
Ich würd gern mehr sein dir –
doch schier grenzenlos diese Macht
...die mich bindet – hält mich fern von dir
Mein Herz bricht
Mein Herz sticht
Mein Herz spricht zu dir
Verfluche jeden Tag, jeden Augenblick
Denn ich weiß, du siehst mich nicht
Was gäbe ich dafür, deine Wärme zu spüren
Ich gäb mein Dasein dafür
Ich will dir nah sein, näher als es möglich ist
Doch keine Tür weist mich ins Licht
So weile ich im Dunkeln,
während du in deiner Welt spazierst
...ohne mich – denn du siehst mich nicht
Mein Herz bricht
Mein Herz sticht
Mein Herz spricht zu dir
Im Schattenreich, wo ich gefangen bin, gibt es kein Licht
Nichts als graue Unendlichkeit
Ich würd so gern mehr sein dir – doch ich kann es nicht
Diese Macht, sie lässt mich nicht
Mein Herz bricht
Mein Herz sticht
Mein Herz spricht zu dir
Songtekstvertaling
Het is een ster en de maan schijnt helder
Werpt zijn gloed op je gezicht
Ik streel je huid, maar je voelt het niet.
Ik ben bijna te ver.
Sinds ik heb bestaan, ben ik maar een adem van niets geweest.
Onzichtbaar maar altijd aanwezig
Ik wil meer jou zijn. –
maar bijna grenzeloos deze kracht
...Houdt me bij je weg.
Mijn hart breekt
Mijn hart steekt.
Mijn hart spreekt tot u.
Vloek elke dag, elk moment
Want ik weet dat je me niet ziet.
Wat zou ik geven om je warmte te voelen
Ik zou er mijn leven voor geven.
Ik wil dichter bij je zijn dan mogelijk is.
Maar geen deur wijst me naar het licht
Dus terwijl ik in het donker ben,
terwijl je in je wereld loopt
...zonder mij-omdat je me niet ziet
Mijn hart breekt
Mijn hart steekt.
Mijn hart spreekt tot u.
In het schaduwrijk waar ik gevangen zit, is er geen licht
Niets dan grijze oneindigheid.
Ik zou graag meer jou zijn, maar dat kan ik niet.
Deze kracht, het laat me niet
Mijn hart breekt
Mijn hart steekt.
Mijn hart spreekt tot u.