Wintermond — Feuchtes Grab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feuchtes Grab" van Wintermond.
Songteksten
Im Samt der Nacht des Mondes Lichts
In Wellen spiegelt sein Gesicht
Ein kühler Hauch umstreift mein Leib
Ein Sturm kommt auf, nicht fern er bleibt
Und traurig tosen tausend Wellen
als mein Griff ihr Schiff zerbricht.
Sie will nicht sterben - lieb ihr Leben
Doch nun gibt es kein zurück.
Ihr Körper sinkt schon kalt und bleich
in dunkle tiefen meines Reichs.
Nun wird sie mein für Jahr und Tag
Mein feuchtes Reich wird ihr zum Grab
Auf ewig wird sie niemand finden ohne sich an mich zu binden.
Am Ufer scheint ein fernes Licht
Ob es Rettung mir verspricht?
Mein Schrei - das Meer in Schweigen hüllt
und Wasser meine Lungen füllt.
Ich sinke tief im fließend Kleid
und sterbe nun, es ist soweit
Liege da, dem Grund vereint,
der Fische Fraß bis auf's Gebein.
Kein Mensch der mich je wiedersah
So ruhe ich im nassen Grab.
Und traurig geben die Sirenen ihr ein Lied zum Abschied dar
Sie wollt nicht sterben - liebte ihr Leben
Doch ein Schicksals früher Schlag verschlug sie
in die schwarzen Tiefen meines königlichen Reichs
Nun liegt sie da, für Jahr und Tag gebettet im korallen Sarg
Auf ewig wird sie niemand finden ohne sich an mich zu binden.
Ich sinke tief im fließend Kleid -
und sterbe nun, es ist soweit
Liege da, dem Grund vereint,
der Fische Fraß bis auf's Gebein
Kein Mensch der mich je wiedersah -
So ruhe ich im nassen Grab
Songtekstvertaling
In het Fluweel van de nacht van het maanlicht
In golven reflecteert zijn gezicht
Een koele aanraking raakt mijn lichaam
Een storm komt op, niet ver het blijft
En helaas brullen duizend golven
als mijn grip haar schip breekt.
Ze wil niet sterven - van haar leven houden
Maar nu is er geen weg meer terug.
Je lichaam zinkt al koud en bleek.
in de donkere diepten van mijn Koninkrijk.
Nu zal ze van mij zijn voor jaar en dag.
Mijn natte Koninkrijk wordt haar graf.
Niemand zal haar ooit vinden zonder aan mij gebonden te zijn.
Een ver licht schijnt op de kust
Of het mij redding belooft?
Mijn schreeuw - de zee sluiers in stilte
en water vult mijn longen.
Ik zink diep in een golvende jurk.
en sterf nu, het is tijd
Lig daar, verenigd met de reden,
de vis heeft zijn botten opgegeten.
Geen man die me ooit weer zag
Dus ik rust in het natte graf.
En helaas geven de sirenes haar een lied om afscheid te nemen.
Ze wilde niet sterven - hield van haar leven
Toen trof de bliksemslag hen.
in de zwarte diepten van mijn koninklijke rijk
Nu ligt ze daar, jaar en dag in de Koraalkist.
Niemand zal haar ooit vinden zonder aan mij gebonden te zijn.
Ik zink diep in een golvende jurk. -
en sterf nu, het is tijd
Lig daar, verenigd met de reden,
de vis at de botten op.
Geen man die me ooit weer zag -
Dus ik rust in het natte graf