Wintermond — Bruder und Schwester songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bruder und Schwester" van Wintermond.
Songteksten
Obskure Wirklichkeit,
wenn der Duft deines Haars meine Sinne betäubt
Deine Hand meine Haut auch nur flüchtig berührt,
läuft ein eisiger Schauer gen Rücken - ich spürs
Wie ein Dolch in der Brust steckt die Angst tief in mir,
die Angst vor Gefühlen - Verlangen nach dir
Oh Schwester kann Liebe so fehlerhaft sein,
was ist mit mir los, ich will bei dir nur sein
Mein Bruder, oh Bruder, auch mein Herz,
es verlangt nach dir, Bruder
Unser Blut in den Adern ist gleich -
kann es Sünde dann sein wenn noch mehr wir nun teilen
Mein Bruder, oh Bruder,
auch wenn's niemand verstehen mag, Bruder
Diese Welt ist zu frömmlich und rein...
lass uns fliehen...
bei Nacht und bei Vollmondenschein
Keine Macht dieser Welt dieser Erde wird uns halten,
das verspreche ich dir gerne
Nicht erbeten, fern des Strebens,
eine Liebe auf seltsamen Wegen
Schwester, kleine Schwester
Mein Bruder, oh Bruder, auch mein Fleisch,
es verlangt nach dir, Bruder
Ist das Blut in den Adern auch gleich -
keine Sünde könnt schöner als diese dann sein
Mein Bruder, oh Bruder,
auch wenn's keiner verstehen mag, Bruder
Diese Welt ist so jämmerlich rein...
lass uns fliehen...
bei Nacht und bei Vollmondenschein
Ein Gift, nur ein Schluck, keine Schmerzen,
unzertrennlich im Tode verschmelzen
Keine Seele soll lebend uns finden,
trink, mein Herz, auf ewig verbindend
Schwester, kleine Schwester
Songtekstvertaling
Obscure Werkelijkheid,
als de geur van je haar mijn zintuigen verdooft
Je Hand raakt mijn huid slechts vluchtig aan.,
een ijskoude rillingen over mijn rug lopen - Ik voel
Als een dolk in de borst de angst zit diep in mij,
de angst voor gevoelens-verlangen naar jou
Oh, zuster, kan liefde zo gebrekkig zijn ,
Wat is er mis met mij, Ik wil gewoon bij jou zijn
Mijn broer, Oh broer, mijn hart ook.,
het eist van je, broeder.
Ons bloed in onze aderen is hetzelfde. -
kan het zonde zijn als we nu nog meer delen
Mijn broer, Oh broer,
zelfs als niemand het kan begrijpen, broeder.
Deze wereld is te vroom en te rein...
laat ons vluchten...
's nachts en bij volle maan
Geen macht van deze wereld van deze aarde zal ons vasthouden,
Ik beloof het je.
Niet gevraagd, verre van streven,
een liefde op vreemde manieren
Zusje, zusje.
Mijn broeder, o broeder, ook mijn vlees.,
het eist van je, broeder.
Is het bloed in de aderen ook gelijk -
geen zonde kan mooier zijn dan dit.
Mijn broer, Oh broer,
zelfs als niemand het kan begrijpen, broeder.
Deze wereld is zo zielig puur...
laat ons vluchten...
's nachts en bij volle maan
Een vergif, slechts een slokje, geen pijn,
onlosmakelijk versmelten in de dood
Niemand zal ons levend vinden.,
drink, mijn hart, voor altijd bindend
Zusje, zusje.