Willy Astor — Radkäppchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Radkäppchen" van Willy Astor.
Songteksten
Es war einmal im großen dunklen Schilderwald ein verstecktes Wurzelholz.
Dort wohnte,
in einer alten Rostlaube, das kleine Radkäppchen. Radkäppchen wunderte sich,
denn sie
hatte seit über sechs Stunden ein paar Schweinswürstl auf dem Rost liegen,
die immer
noch nicht fertig waren. «Mensch, das ist aber ein kühler Grill.
«Plötzlich klopfte
es an der Tür: «Poch, poch…"(Daß ihrs euch besser vorstellen könnts). «Wer ist
da?""Kater Lysator.""Oh, Kater Lysator!""Tacho! Radkäppchen, das ist Heizung,
mein Hundai.""Mmh, mmh, mmh.""Sitz, Heizung!""Was führt dich zu mir, Lysator?»
«…Kater.""Was führt dich zu mir, Kater Lysator?""Nun, ich war heute morgen
schon
auf dem Überrollbügel, und genoss den wunderschönen Blick, der sich über das Tal
bot."(Des is jetz für a Minderheit). «Da hör ich etwas aufheulen, und stell dir
vor, es waren Toyoten.""Tja, nix is unmöglich!""Zuerst dachte ich: Schnell ford,
die tun was. Aber dann war mir klar, der böse Golf war wieder im Wald.
Paß also auf,
Radkäppchen, er hat schon zwei Abschleppseile gerissen.""Danke für den Tippo!
««Gut,
dann werde ich mich jetzt wieder ins Gelände wagen.»
Zwei Tage später hatte Radkäppchen fettige Haare. Das lag daran,
daß sie immer so
nahe am Öl stand. Sie wollte sich eh mal wieder richtig auffrisieren lassen, und
machte einen Termin in der Waschstraße: «Und dann laß ich mir audi obenliegenden
Locken wellen,"machte sich auf den Weg und kam kurz darauf an die
Zylinderkopflichtung. Sie hörte ein Geräusch: «Kikeriki, Superbleifrei,
einsneunundsechzig, kikeriki, Superbleifrei, kikeriki."Aber das war nur der
Benzinhahn. Oben auf der Wiese standen 300 SL und eine japanische Kuh namens
Plung,
die Kuhplung. Die Kuhplung hatte zusammen mit den 300 SL einen gesetzlichen
Kauvertrag. Und einmal im Monat kam es zu einer Abgrasuntersuchung. Radkäppchen
trank eine Tasse schwarzen Tee mit Citroen und plauderte mit zwei Bremsen.
«Warum
riecht denn ihr so komisch?""Wir schliefen gerade in einem BMW, einem bayrischen
Mistwagen, und jetzt haben wir Kotflügel. In dem Moment kam plötzlich der böse
Golf
vollvo — n der Seite. «Hallogen, hallogen, hallogen se doch mal her. Junges
Käppchen, darf ich fragen, wohin der Weg sie fiat?""Ich muß in die Waschstraße.»
«Daihatsu aber noch einen langen Weg vor dir! Schau mal, ich honda zur Stärkung
ein
Ferrari Rocher.""Nein, danke, ich muß auf Ferrari Rocher immer nissan. Hey!
«, sagte
Radkäppchen, «Ich kenn dich doch woher! Freilich, genau, ich kenn dich aus einer
Zeitschrift, ich kenn dich aussen Spiegel!"(Ah, gut, des kann i ja mal
weglassen).
Der böse Golf wurde nun richtig wütend: «Du bist mir vielleicht eine Mazda! Bete
schon mal und zünd Kerzen an. Ich werde dich nämlich in den Schnee ketten.»
Radkäppchen lachte, denn es war Sommer und sie 32. In dem Moment kam, gerade
zufällig, Prinz Borkwart zu Calibra, auch genannt der rote Corsa.
Das Radkäppchen
schrie: «Esso — s.""Keine Angst, Radkäppchen, ich merz edes aus!""Der Golf bekam
Angst, denn der rote Corsa war Opel-Preisträger. Es kam zum Kampf: «Dodge — Puch —
Dodge — Puch — Puch — Dodge — (mach mer no a) Dodge.""Hau bloß ab»,
sprach der rote
Corsa. «Sonst schieß ich dich mit meinem Gwehr nieder, und dann kannst du im
Himmel
Reifen schnitzen!""Verstehe, nieder — quer — schnitz — Reifen""Du kannst von mir
aus auch im Straßen graben, aber ich schwöre dir, Peu — geott (I kann ja
schlecht
sogn: Pöscho), laß mir das Radkäppchen in Ruh, und nun zu dir mein Schatz.
Darf ich
dich tieferlegen?""Was heißt tieferlegen, du kannst froh sein, wenn ich dir
deinen
Caddi leck.""Ach, Radkäppchen, nur ein Spritzer!""Ein Spritzer? Und in welcher
Position?""Hey, du wirst doch wohl nicht erwarten, daß ich dir meine Nummern
schilder! Aber glaube mir, ich habe den Vorsprung durch Technik.
««Spinnst du, ich
spiel doch hier nicht deinen Stoßfänger. Woher kommst denn du überhaupt?""Aus
Puff.""Na ja, du kannst höchstens meine Achsschenkel vermessen. Mehr geht nicht,
weil ich eh gerade auslauf.""Verstehe, Geradeauslauf. Macht nix, meiner is eh
gerade abgestorben."Trotzdem wurden die beiden noch ein Paar, wie Romeo und ----
Alfa. Und zur Vermählung spielte ein polnischer Hochzeitslada. Sie konnten sich
jetzt jede Menge Chrom leisten, und genossen ein Leben voller Lexus in einem
zwo CV.
Ente gut — alles gut — machts es gut.
Songtekstvertaling
Er was eens een verborgen wortelhout in het grote donkere bos.
Er leefde,
in een oud roestige Arbor, het kleine stuurhuisje. Radkäppchen vroeg zich af,
omdat jij
ik heb meer dan zes uur varkensworst op het rooster laten liggen.,
het altijd
we zijn nog niet klaar. "Man, dat is een coole Grill.
"Plotseling geklopt
"Poch, poch..."(dat kun je je beter voorstellen). "Wie is
daar?""Kater Lysator.""Oh, Kater Lysator!""Snelheidsmeter! Radkäppchen, dat is verwarming. ,
mijn Hundai.""Mmh, mmh, mmh."Stoelverwarming.""Wat brengt jou bij mij, Lysator?»
«…Kater.""Wat brengt jou bij mij, kater Lysator?""Wel, dat was ik vanmorgen
al
op de rolbalk, en genoten van het prachtige uitzicht dat zich uitstrekt over de vallei
bieden."(Des is jetz für a Minerheit). "Sinds ik iets hoor huilen, en stel je voor
vroeger waren er Toyots.""Welnu, niets is onmogelijk!""In het begin dacht ik: snelle ford,
ze doen iets. Maar toen realiseerde ik me dat de slechte Golf terug in het bos was.
Dus kijk uit.,
Radkäppchen, hij heeft al twee touwen gescheurd.""Bedankt voor de Tippo!
««Goed,
dan ga ik terug het terrein in.»
Twee dagen later had Radkäppchen vettig haar. Dat was omdat,
dat ze altijd zo zijn
dicht bij de oliestand. Ze wilde toch goed opgefrist worden, en
ik maakte een afspraak in de carwash: "en toen liet ik audi over
Curling waves, " vertrok en arriveerde kort daarna bij de
Cilinderkop leeg. Ze hoorde een geluid: "Kikeriki, Super loodvrij,
61, kikeriki, super loodvrij, kikeriki."Maar dat was gewoon de
Gas lul. Op de weide stond 300 SL en een Japanse koe genaamd
Plung,
de koe die valt. Samen met de 300 SL, de koe kudde had een legale
Kauw contract. En eens per maand was er een graasonderzoek. Motorkap
dronk een kop zwarte thee met Citroen, en praatte met twee remmen.
«Waarom
ruik je zo raar?""We sliepen in een BMW, een Beierse
Mestkar, en nu hebben we stootkussens. Op dat moment kwam het kwaad plotseling.
Golf
volledige VO-N van de pagina. Hallogen, hallogen, hallogen se doch mal her. Jong
Cap, mag ik vragen waar je fiat ligt?"Ik moet naar de wasstraat.»
"Maar Daihatsu heeft nog een lange weg te gaan! Kijk, ik honda voor versterking
een
Ferrari Rocher.""Nee, dank je, Ik moet Rocher op Ferrari altijd nissan. Hey!
", sagte
Radkäppchen, " ik ken je van waar! Natuurlijk, precies, Ik ken je van een
Magazine, Ik ken je buiten mirror!"(Ah, Well, I can do that
weglaten).
De slechte Golf werd echt boos: "je bent misschien een Mazda voor mij! Bete
nooit en steek kaarsen aan. Want Ik zal je vastketenen in de sneeuw.»
Radkäppchen lachte, omdat het zomer was, en 32. Het Moment kwam, gewoon
Toevallig Prins Borkwart van Calibra, ook bekend als de rode Corsa.
De Radkäppchen
"Esso-s. "" maak je geen zorgen, kleine fiets rijdende kap, ik haal edes eruit!""The Golf got
Angst, want de rode Corsa was Opel Prijs winnaar. Het kwam naar het gevecht: "Dodge-Puch —
Dodge-Puch-Puch-Dodge-Dodge - (mach mer no a) Dodge.""Ga gewoon weg hier»,
zei de rode
Corsa. "Anders vermoord ik je met mijn Gwehr, en dan kun je
Sky
Snij banden!""Begrijp, lage snij banden "" je kunt van mij horen
van zelfs graven in de straten, maar ik zweer je, Peu-geott (ik kan ja
slecht
Sogn: Pöscho), laat me de kleine manege in vrede, en nu aan u mijn schat.
Mag Ik?
jezelf verlagen?""Wat betekent verlagen, je kunt gelukkig zijn als ik je vertel
uw
Caddi Lek.""O, kleine Radkäppchen, slechts een plons!""Een Plons? En waarin
Positie?""Hé, je verwacht waarschijnlijk niet dat ik je mijn nummers geef
borden! Maar geloof me, Ik heb de voorsprong door technologie.
"Ben je gek, ik
speel hier niet op je bumper. Waar kom je eigenlijk vandaan?""Van
Bordeel.""Nou, je kunt alleen mijn knokkels meten. Meer is niet mogelijk,
omdat ik toch op ben."Begrepen, Rechte Lijn. Maakt niets uit, Mijn is eh
gewoon gestorven."Niettemin, werden de twee een koppel, net als Romeo en ----
Alfa. En voor de bruiloft speelde een Poolse bruid Lada. Zij kunnen
betaal nu genoeg chroom en geniet van een leven vol Lexus in één.
twee CV ' s.
Eend goed-allemaal goed-doe het goed.