Willie Logan — Dog's Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dog's Life" van Willie Logan.
Songteksten
Oh how i’d like a girlfriend
So I could stick her on the shelf
Next to my shiney trophies
To show her off when you come 'round
But if she spoke to me
I’d spank her on my knee
Cause she would have to be
The kind of girl that doesn’t want a life
(WHOA) 'Cause i’m a man now
(WHOA) I have to follow macho rules
(WHOA) and if I break them
(WHOA) the lads just won’t think that i’m cool
Oh how i’d like to leave home
And start life all of my own
I’d get a job and pay the bills
Get a new car and mobile phone
But then at 43
I’d wake up suddenly
And realise that i have wasted
All the fun years of my life
(WHOA) 'Cause i’m grown up now
(WHOA) I have to follow grown up rules
(WHOA) and if I break them
(WHOA) I won’t fit in this world at all
Oh how i’d love to go to uni-
Versity for my degree
I’d spend 4 years of my life
Around the best of company
But what if afterwards
I had become a nerd
And realised that what I learnt
Will be of fuck all use to me
(WHOA) 'Cause i’m a student
(WHOA) I have to follow student rules
(WHOA) and if I break them
(WHOA) Ill get my arse kicked out of school
Who says i want to be in school
Who says i want a job at all
Who says i can’t be nearly dead
And still be acting like a kid
If being a man means being like you
I think I’d rather act the fool
I will not copy what you do
Cause i ain’t turning out like you
Songtekstvertaling
Wat zou ik graag een vriendin willen.
Zodat ik haar op de plank kon leggen.
Naast mijn glimmende trofeeën
Om met haar te pronken als je langskomt.
Maar als ze tegen me sprak
Ik zou haar op mijn knie slaan
Want dat moet wel.
Het soort meisje dat geen leven wil
Want ik ben nu een man.
Ik moet me aan de macho regels houden.
En als ik ze breek
De jongens zullen niet denken dat ik cool ben.
Ik zou het huis graag verlaten.
En mijn eigen leven beginnen
Ik zou een baan zoeken en de rekeningen betalen.
Koop een nieuwe auto en mobiele telefoon
Maar toen op 43
Ik werd plotseling wakker
En besef dat ik heb verspild
Alle leuke jaren van mijn leven
Want ik ben nu volwassen.
Ik moet me aan de regels houden.
En als ik ze breek
Ik pas helemaal niet in deze wereld.
Ik zou graag naar de universiteit gaan.-
Versity for my degree
Ik zou vier jaar van mijn leven doorbrengen
Rond de beste van het bedrijf
Maar wat als daarna?
Ik was een nerd geworden.
En besefte dat wat ik geleerd heb
Zal van geen nut zijn voor mij
Want ik ben een student.
Ik moet me aan de regels houden.
En als ik ze breek
Ik word van school getrapt.
Wie zegt dat ik naar school wil?
Wie zegt dat ik een baan wil?
Wie zegt dat ik niet bijna dood kan zijn?
En je gedraagt je nog steeds als een kind.
Als een man zijn betekent zijn zoals jij
Ik denk dat ik liever doe alsof ik gek ben.
Ik zal niet kopiëren wat je doet.
Want ik word niet zoals jij.