William Sheller — Ma Hantise Ordinaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Hantise Ordinaire" van William Sheller.
Songteksten
Les circonstances sont toujours terribles
Quand elles sont originales,
A leur façon de jouer sur l’impossible
Et de conjuguer au fatal.
Et moi je n’pouvais pas prévoir,
Non non non,
Je n’pouvais pas savoir.
Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.
Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu’il n’y a plus rien à faire.
Je crois bien qu’t’es devenue ma hantise ordinaire.
Tout ça me porte à ne pas oublier
Que ce qui tient peut se défaire
Dans les méandres du calendrier
Où le hasard met ses affaires
Parce qu’on n’peut jamais tout prévoir.
Non non non,
On n’peut pas tout savoir.
Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.
Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu’il n’y a plus rien à faire.
Je crois bien qu’t’es devenue ma hantise ordinaire.
Songtekstvertaling
De omstandigheden zijn altijd verschrikkelijk.
Als ze origineel zijn,
Hun manier van spelen op het onmogelijke
En vervoegen tot de fatale.
En ik kon niet voorzien,
Nee nee nee,
Ik kon het niet weten.
Het nam de vliegtuigen in de lucht,
Offshore boten op de groene oceanen,
Taxi ' s die door hele steden lopen.
Bij vertrek
Op de stations
Om het te zien,
Om het te geloven.
Laat me niet vallen als een zak ellende.
Laat me niet als een bal rond de aarde rollen.
Het lijkt mij duidelijk dat er niets meer gedaan kan worden.
Ik denk dat je mijn gebruikelijke kwelling bent geworden.
Dit alles brengt me niet te vergeten
Dat wat houdt ongedaan kan worden gemaakt
In de meanders van de kalender
Waar Chance zijn spullen zet
Omdat je nooit alles kunt voorspellen.
Nee nee nee,
We kunnen niet alles weten.
Het nam de vliegtuigen in de lucht,
Offshore boten op de groene oceanen,
Taxi ' s die door hele steden lopen.
Bij vertrek
Op de stations
Om het te zien,
Om het te geloven.
Laat me niet vallen als een zak ellende.
Laat me niet als een bal rond de aarde rollen.
Het lijkt mij duidelijk dat er niets meer gedaan kan worden.
Ik denk dat je mijn gebruikelijke kwelling bent geworden.