William S. Burroughs — Sheep Killing Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sheep Killing Dog" van William S. Burroughs.
Songteksten
Uh, Progressive Education
When Kim was fifteen his father allowed him to withdraw from the school,
because he was so unhappy there, and so much disliked by the other boys and
their parents… «I don’t want that boy in the house again,» said Colonel
Greenfield. «He looks like a sheep killing dog.»
«It is a walking corpse,» said a St. Louis matron, poisonously. And years later
came a settled bank account. When bored to very death, he said «It isn’t every corpse that can walk, hers can’t.»
«The boy is rotten clear through, and he stinks like a polecat,»
Judge Ferris pontificated. But this was, uh, more or less true, uh…
When angered, aroused or excited, Kim flushed bright red and steamed off a
rank, a ruddish animal smell. «The child is not wholesome!» said Mr Kindheart,
with his usual restraint
Kim was the most unpopular boy in the school — if not in the town of St. Louis.
«Eh, they’ve got nothing to teach you anyways,» his father said.
«Why the headmaster’s a fucking priest.»
Uh, the summers, they spent at the farm and Kim loved squirrel hunting in the
early morning. And usually went hunting with Jerry Ellisor, who lived next door.
Because Jerry had a slinky black hound dog. And everybody knows you can’t find
any squirrels without a dog to bark up the tree where the squirrel is
Kim remembers a friend of his father’s, an unobtrusively wealthy man,
who travelled all over the world studying unusual methods of hand-to-hand
fighting. And he wrote a book about it. Kim remembers him as looking very safe
and happy. He could kill anyone in sight and he knew it. And that was a good
feeling
The book was fascinating. Chinese practitioners, who can kill with a soft
twisting blow just in the right place, and at the right time. The 'Soft Touch'
it is called. Kim hummed a funeral march, happily. And a magnificent silky old
Indian, who specialized in a lightning blow to the testicles. The 'Golden
Target' he called it. «He was the most unpleasant man I have ever met,»
the writer reports. «After a scant quarter hour in his company,
I was impotent for a full week.» And so, the writer, he tries to impress this
old Midas. By breaking a stack of bricks with his karate chop. And the Indian
sets up an equal stack, and he adds one brick. And he does it, he lightly
thumps the stack. And the writer points a finger at the top brick,
which is undamaged. The old practitioner lifts the top brick. All the bricks
under it had been shattered, as if hit by a sledgehammer
And a bartender in Paris had fashioned a weapon from his breath.
«By taking certain herbs, he had developed a breath so pestiferous that when
standing six feet away, breathed on me. Words cannot convey the vertiginous
retching horror, that enveloped me as I lost consciousness. And for days after
I shuddered at the memory, of that awesome breath.» Well, he beats the skunk at
his own game. But generally speaking, when it comes down to hand, to teeth,
claw, poison, uh, quail shot, fighting animals beat humans in any direction
So Kim had of course thought of living weapons. But the only animal that’s been
taught to attack reliably on command is the dog. Though many other animals
would be vastly more efficient as fighting machines. The bobcat, the lynx,
the incomparable wolverine that can drive a bear from its kill.
Kim looked in distain at Jerry’s dog Rover. A skulking, cowardly,
inefficient animal. Kim usually spotted the squirrel before Rover could sniff
it out. When Jerry wasn’t around, Kim would corner Rover and transfix him with
his witch stares and intone. «Bad dog…» And Rover begins to cower and cringe
and whimper — and finally, desperate to ingratiate himself, he rolls on his
back and pisses all over himself… While Kim enjoyed this spectacle,
it was not enough to compensate for the continuous proximity of this filthy,
fawning, vicious, shit eating beast! «Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim thought philosophically
Kim had just read a juicy story about African medicine men, who capture hyenas
and blind them with red hot needles and burn out their vocal cords as they
intone certain spells. Binding the tortured animals to their will,
to fashion a silent dedicated instrument of death. Kim looked speculatively at
Rover and licks his lips. Rover creeps whimpering behind Jerry’s legs
«…Colonel Felzi’s pipe. They attacked at dawn like gray shadows.
I saw a boy go down hamstrung. Next thing, his throat is ripped out.
I couldn’t see what was doing it — it was like a ghost attack. But the boys
knew. And the cry went up. „Schmoon, schmoon!“ That’s the native word for
hyenas, blinded by their beastly medicine men… We intended to capture a male
gorilla in the mountains. Species there are somewhat smaller than the lowland
breeds. So we had a cage just so big, and big enough, and I managed to nip into
it and lock the door. I’ll never forget my boys pleading to be let in,
as the hyenas tore them apart. Ah, that sight will haunt me to my dying day.
Couldn’t chance it you know, uh, one boy wedging the door and that would’ve
been it, mm. And they’re a blind animal, panicked, they couldn’t understand my
position. They scream curses at me.»
«Well», Kim put it, «what can you expect from people with no breeding?»
«Oh yes, of course, exactly. Uh, Kipling, you know, the writer chap, uh…
Speaks to the lesser breed without the law. Awfully depressing, all that.»
Songtekstvertaling
Uh, Vooruitstrevend Onderwijs
Toen Kim vijftien was, mocht hij van z ' n vader de school verlaten.,
omdat hij daar zo ongelukkig was, en zo ' n hekel had aan de andere jongens en
hun ouders ... "Ik wil die jongen niet meer in huis," zei kolonel
Greenfield. "Hij ziet eruit als een schapendodende hond.»
"Het is een wandelend lijk," zei een St. Louis directrice, vergiftigd. En jaren later
kwam een afgewikkelde bankrekening. Toen hij zich dood verveelde, zei hij: "het is niet elk lijk dat kan lopen, het hare niet.»
"De jongen is helemaal verrot, en hij stinkt als een polecat,»
Rechter Ferris pontificeerde. Maar dit was min of meer waar.…
Wanneer hij boos, opgewonden of opgewonden is, bloost Kim helder rood en stoomde af een
ranzig, een ruige dierengeur. "Het kind is niet gezond!"zei De Heer Kindheart,
met zijn gebruikelijke terughoudendheid
Kim was de meest impopulaire jongen van de school, zo niet in St.Louis.
"Eh, ze hebben je toch niets te leren," zei zijn vader.
"Waarom de Rector een verdomde priester is.»
De zomers brachten ze door op de boerderij en Kim hield van eekhoornjacht in de
vroeg in de ochtend. En ging meestal jagen met Jerry Ellisor, die hiernaast woonde.
Omdat Jerry een slinky black hound dog had. En iedereen weet dat je het niet kunt vinden
eekhoorns zonder hond blaffen in de boom waar de eekhoorn is
Kim herinnert zich een vriend van zijn vader, een onopvallende rijke man.,
die over de hele wereld reisden om ongewone methoden van hand-op-hand te bestuderen.
gevecht. En hij schreef er een boek over. Kim herinnert zich dat hij er heel veilig uitzag.
en gelukkig. Hij kon iedereen doden en dat wist hij. En dat was een goede
gevoel
Het boek was fascinerend. Chinese beoefenaars, die kunnen doden met een zachte
verdraaiing precies op de juiste plaats en op het juiste moment. De 'Zachte Aanraking'
het heet. Kim neuriede een begrafenismars, gelukkig. En een prachtige zijdezachte oude
Indiaan, gespecialiseerd in een blikseminslag op de testikels. De ' Gouden
Hij noemde het doelwit. "Hij was de meest onaangename man die ik ooit heb ontmoet,»
de schrijver rapporteert. "Na een klein kwartier in zijn gezelschap,
Ik was een hele week impotent."En dus, de schrijver, probeert hij dit te imponeren
oude Midas. Door een stapel stenen te breken met zijn karate hak. En de Indiaan
zet een gelijke stapel en hij voegt er één steen bij. En hij doet het lichtjes.
de stapel bonkt. En de schrijver wijst met een vinger naar de bovenste steen,
die onbeschadigd is. De oude beoefenaar tilt de bovenste steen. Alle stenen
daaronder was hij verbrijzeld, alsof hij door een voorhamer was geraakt.
En een barman in Parijs had een wapen gemaakt uit zijn adem.
"Door bepaalde kruiden te nemen, had hij een adem ontwikkeld die zo irritant was dat toen
hij stond twee meter van me vandaan, ademde op me. Woorden kunnen de vertiginous niet overbrengen
horror retching, dat omhulde me toen ik het bewustzijn verloor. En dagenlang daarna
Ik huiverde bij de herinnering aan die geweldige adem."Nou, hij verslaat de stinkdier op
zijn eigen spel. Maar over het algemeen, als het gaat om de hand, om tanden,
claw, poison, quail shot, vechtende dieren slaan mensen in elke richting
Dus Kim dacht natuurlijk aan levende wapens. Maar het enige dier dat
de hond moet betrouwbaar aanvallen op commando. Hoewel veel andere dieren
zou veel efficiënter zijn als vechtmachines. De lynx.,
de onvergelijkbare wolverine die een beer uit zijn dood kan verdrijven.
Kim keek boos naar Jerry ' s hond Rover. Een sluipende, laffe,
inefficiënt dier. Kim zag de eekhoorn meestal voor Rover kon ruiken.
het uit. Als Jerry er niet was, zette Kim Rover in de hoek en gaf hem een transfusie.
zijn heks staart en intone. "Stoute hond..." en Rover begint te krimpen en krimpen
en jammeren-en uiteindelijk, wanhopig om zichzelf in de gratie te krijgen, rolt hij over zijn
terug en plast over zichzelf ... terwijl Kim van dit spektakel genoot. ,
het was niet voldoende om de voortdurende nabijheid van deze vuiligheid te compenseren.,
huilebalk, gemeen, klote etend beest! Maar wie ben ik om kritisch te zijn ?,»
Kim dacht filosofisch
Kim had net een sappig verhaal gelezen over Afrikaanse medicijnmannen, die hyena ' s vangen.
en verblinden ze met rode hete naalden en verbranden hun stembanden als ze
sommige spreuken. De gefolterde dieren aan hun wil binden,
om een stille, toegewijde instrument van de dood te maken. Kim keek speculatief naar
Rover en likt zijn lippen. Rover kruipt huilend achter Jerry ' s benen
"De pijp van kolonel Felzi. Ze vielen ' s morgens aan als grijze schaduwen.
Ik zag een jongen op de hamstrung gaan. Vervolgens wordt zijn keel eruit gerukt.
Ik kon niet zien wat het deed — het was als een geest aanval. Maar de jongens
Knew. En de schreeuw ging omhoog. "Sukkel, sukkel!"Dat is het inheemse woord voor
hyena ' s, verblind door hun beestachtige medicijnmannen... wilden we een man vangen.
gorilla in de bergen. Soorten daar zijn iets kleiner dan het laagland
ras. Dus we hadden een kooi die zo groot en groot genoeg was, en ik slaagde erin om in
doe de deur op slot. Ik zal nooit vergeten dat mijn jongens smeken om binnengelaten te worden.,
toen de hyena ' s ze verscheurden. Die aanblik zal me achtervolgen tot mijn laatste dag.
Ik kon het niet riskeren, Weet je, uh, een jongen die de deur vasthield en dat zou
en ze zijn een blind dier, in paniek.
positie. Ze vloeken tegen me.»
"Nou", zei Kim, " wat kun je verwachten van mensen zonder afkomst?»
"Oh ja, natuurlijk, precies. Kipling, je weet wel, de schrijver, uh…
Spreekt tot het mindere ras zonder de wet. Vreselijk deprimerend.»