William Finn — Year of the Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Year of the Child" van William Finn.
Songteksten
Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V’tzivanu l’hitateif batzitzit
Jason dear, hello
Are you packed and waiting?
But before we go
Let me speak with father alone
Now as the bar mitzvah nears—
Jason, put your Walkerman on and hum
Since this is the last loving thing
We’ll probably ever do together
Let’s act adult and not go crazy
Have you chosen yet who’ll cater?
What about it?
I know a person who can cater
It’s a personal decision who should cater
Can we consider who’s gonna cater?
Shh!
Please?
Shh!
Please?
Shh!
Stop! This is so much crap
Throw a simple party!
Religion’s just a trap
That ensnares the weak and the dumb
Stop with the prayers
How can you stop with the prayers at a bar mitzvah?
The whole thing’s voodoo
And I know more than you do!
This is the year of Jason’s bar mitzvah!
We’re more excited than we should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There’s music in his heart!
His life’s about to start!
His body’s going wild!
My child
My child
Our child
Children, please
Throw the kid a celebration and relax
I’ll bring women from the wrong side of the tracks
We’ll have a ball!
I guess I’ll have to raise this Jason myself
MARVI
Isn’t he an asshole?
Yes, he is.--------------------My own bar mitzvah was
Isn’t he too much?----------A miserable occasion
Yeah, but so are you--------The cause for such
Really, kiddo, so are you----Abrasion in my family
Jesus, what an asshole!----It still gives me hives
Jason, where’s my hug?
Where’s my hug?
Where’s my hug?
This is the year for Jason’s bar mitzvah
This is the year for Jason’s bar mitzvah!
Look, look, look, look, look
It’s a lesbian from next door!
Followed by her lover
Who’s a lesbian from next door too!
And I’ve got food for you
Delicious food for you!
Nouvelle bar mitzvah cuisine!
Ah…
Here’s dietetic knishes, gefilte fishes
Food that’s from the heart!
So take a bite and see
If all your friends agree
It’s good!
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy yummy yummy yum!
We’ll have one perfect time!
We’ll spend billions of dollars!
Conga!
We’ll have flowers galore (Whoo!)
And the band will sound fine! (Whoo!)
There’ll be chandeliers set round the room
With the men in tuxedos!
There’ll be food, like food never before!
What a day to remember!
This is the year of Jason’s bar mitzvah!
They’re more excited than they should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There’s music in his heart!
His life’s about to start!
His body’s going wild!
My
Child!
Songtekstvertaling
Baruch, baruch atah.
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V 'tzivanu l' hatateif batzitzitzitzitzit
Jason dear, Hallo
Heb je ingepakt en gewacht?
Maar voordat we gaan
Laat me met Vader alleen spreken.
Nu de bar mitswa nadert—
Jason, zet je Walkerman op en neurie.
Omdat dit het laatste liefdevolle ding is
We zullen het waarschijnlijk ooit samen doen.
Laten we volwassen doen en niet gek worden.
Heb je al gekozen wie de catering doet?
Wat is daarmee?
Ik ken iemand die kan cateren.
Het is een persoonlijke beslissing die moet voldoen aan
Kunnen we overwegen wie de catering gaat doen?
Shh!
Alsjeblieft?
Shh!
Alsjeblieft?
Shh!
Stop! Dit is zo veel onzin.
Geef een simpel feest!
Religie is maar een val.
Dat de zwakken en de dommen gevangen neemt
Stop met bidden.
Hoe kun je stoppen met bidden op een bar mitswa?
Het is allemaal voodoo.
En ik weet meer dan jij.
Dit is het jaar van Jason ' s bar Mitswa!
We zijn meer opgewonden dan we zouden moeten zijn.
Dit is het jaar van het kind
Als hij zijn vleugels uitspreidt!
Er zit muziek in zijn hart!
Zijn leven staat op het punt te beginnen!
Zijn lichaam wordt wild!
Mijn kind
Mijn kind
Ons kind
Kinderen, alsjeblieft.
Geef het kind een feestje en ontspan je.
Ik neem vrouwen mee van de verkeerde kant.
We zullen een bal hebben!
Ik denk dat ik deze Jason zelf moet opvoeden.
MARVI
Is hij geen klootzak?
Ja, dat is hij.-------------------- Mijn eigen bar mitzvah was
Is hij niet te veel?---------- Een miserabele gelegenheid .
Ja, maar jij bent ook de oorzaak van zo ' n ...
Echt, jongen, ben jij ... schaafwond in mijn familie?
Jezus, wat een klootzak!---- Het geeft me nog steeds netelroos .
Jason, waar is mijn knuffel?
Waar is mijn knuffel?
Waar is mijn knuffel?
Dit is het jaar voor Jasons bar mitswa.
Dit is het jaar voor Jason ' s bar Mitswa!
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk
Het is een Lesbienne van hiernaast.
Gevolgd door haar minnaar
Die ook lesbisch is van hiernaast.
En ik heb eten voor je.
Heerlijk eten voor jou!
Nouvelle bar mitzvah cuisine!
AH…
Hier zijn dieetknishes, gefilte vissen.
Eten uit het hart.
Dus neem een hap en zie
Als al je vrienden het ermee eens zijn
Het is goed!
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy yummy!
We zullen een perfecte tijd hebben!
We zullen miljarden dollars uitgeven!
Conga!
We zullen veel bloemen krijgen.)
En de band zal prima klinken! (Whoo!)
Er zullen kroonluchters rond de kamer hangen.
Met de mannen in smoking.
Er zal eten zijn,zoals nooit tevoren!
Wat een dag om te onthouden!
Dit is het jaar van Jason ' s bar Mitswa!
Ze zijn meer opgewonden dan ze zouden moeten zijn.
Dit is het jaar van het kind
Als hij zijn vleugels uitspreidt!
Er zit muziek in zijn hart!
Zijn leven staat op het punt te beginnen!
Zijn lichaam wordt wild!
Mijn
Kind!