William Finn — What Would I Do? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Would I Do?" van William Finn.
Songteksten
MARVIN
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve
Who the hell then threw this curve?
There are no answers
But who would I be
If you had not been my friend?
You’re the only one
One out of a thousand others
Only one my child would allow
When I’m having fun
You’re the one I wanna talk to
Where have you been?
Where are you now?
Who would I be
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I’ll remember your faults
Meanwhile, though, it’s tears and schmaltz
There are no answers
But what would I do
If you had not been my friend?
WHIZZER
All your life you’ve wanted men
And when you got it up to have them
Who knew it could end your life?
MARVIN:
I left my kid and left my wife
To be with you
To be insulted by such handsome men
WHIZZER
Do you regret--?
MARVIN
I’d do it again
I’d like to believe that I’d do it again
And again and again…
And
What more can I say?
WHIZZER
What more can I say?
MARVIN
How am I to face tomorrow?
BOTH
After being screwed out of today
Tell me what’s in store
MARVIN
Yes, I’d beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more
WHIZZER
One hour more
MARVIN
One hour more
WHIZZER
One hour more
BOTH
One hour, one hour more
MARVIN
What would I do
WHIZZER
What would I do
MARVIN
If I had not seen you?
WHIZZER
If I had not seen you?
BOTH
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age
MARVIN
We’re just gonna skip that stage
There are no answers
But what would I do
If you hadn’t been my friend?
WHIZZER
There are no answers
But what would I do…
MARVIN
No simple answers
But what would I do
If you had not been
My friend?
My friend
My friend
Songtekstvertaling
MARVIN.
Wat zou ik doen?
Als ik je niet had ontmoet?
Wie zou ik mijn leven de schuld geven?
Eens werd mij verteld
Dat alle mannen krijgen wat ze verdienen.
Wie gooide die bocht dan?
Er zijn geen antwoorden.
Maar wie zou ik zijn
Als je niet mijn vriend was geweest?
Jij bent de enige.
Eén op de duizend anderen
Er is er maar één die mijn kind zou toestaan.
Als ik plezier heb
Ik wil met jou praten.
Waar ben je geweest?
Waar ben je nu?
Wie zou ik zijn?
Als ik niet van je had gehouden?
Hoe moet ik weten wat liefde is?
God weet het, te vroeg.
Ik zal je fouten onthouden.
Ondertussen zijn het tranen en schmaltz.
Er zijn geen antwoorden.
Maar wat zou ik doen?
Als je niet mijn vriend was geweest?
WHIZZER
Je hebt je hele leven al mannen gewild.
En toen je ze wilde hebben
Wie wist dat het je leven kon beëindigen?
MARVIN.:
Ik verliet mijn kind en verliet mijn vrouw.
Om bij jou te zijn
Om beledigd te worden door zulke knappe mannen.
WHIZZER
Heb je spijt...?
MARVIN.
Ik zou het weer doen.
Ik wil graag geloven dat ik het weer zou doen.
En opnieuw en opnieuw…
En
Wat kan ik nog meer zeggen?
WHIZZER
Wat kan ik nog meer zeggen?
MARVIN.
Hoe moet ik morgen onder ogen komen?
ZOWEL
Na vandaag weggevaagd te zijn.
Vertel me wat er in petto is.
MARVIN.
Ja, ik zou smeken of stelen of lenen
Als ik je kon vasthouden voor
Nog een uur.
WHIZZER
Nog een uur.
MARVIN.
Nog een uur.
WHIZZER
Nog een uur.
ZOWEL
Een uur, een uur meer
MARVIN.
Wat zou ik doen?
WHIZZER
Wat zou ik doen?
MARVIN.
Als ik je niet gezien had?
WHIZZER
Als ik je niet gezien had?
ZOWEL
Aan wie moet ik mijn ogen tegoed doen?
Eens werd mij verteld
Dat goede mannen beter worden met de jaren
MARVIN.
We slaan dat podium over.
Er zijn geen antwoorden.
Maar wat zou ik doen?
Als je mijn vriend niet was geweest?
WHIZZER
Er zijn geen antwoorden.
Maar wat zou ik doen?…
MARVIN.
Geen eenvoudige antwoorden
Maar wat zou ik doen?
Als u niet
Mijn vriend?
Mijn vriend.
Mijn vriend.