William Finn — Stupid Things I Won't Do songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stupid Things I Won't Do" van William Finn.
Songteksten
Reading papers when there ain’t a review
Is a stupid thing
And I won’t do it
When I read I want to read something new
Or why read anything at all
Wars will always happen
There’s always strife
But opening a show
Just happens one time in its life
And that’s why reading papers when there ain’t a review
Is a stupid thing that I won’t do
No no no…
You can kill me
You can grill me
You can cuff me on the ear
I still won’t do
You can boot me
You can shoot me
But that’s not a thing that I will do
Men may laugh
And women may chortle
But there’s a reason I’m immortal
And reading rags when they’re ain’t a review
Is a stupid thing that I won’t do
(spoken)
And another thing, while we’re on the subject
(sung)
Making movies in Hollywood-
Stupid thing
I won’t do it
Bet your booties I’d be god damned good
But that’s not a game that I will play
I’m a seasoned actor
I don’t skate, I don’t dive
The only roles I want
Are roles where I’m performing live in person
Making movies in Hollywood:
Is a stupid thing that I won’t do
No, no, you can kill me
You can bill me
You can nail me to the wall
I still won’t do it
You can maim me
Defame me
But there are certain things I won’t pursue
I’ve achieved my awesome potential
By focusing on what’s essential
And making movies, Hollywood:
Stupid!
Living life like a normal person:
Stupid thing
I won’t do it
After five minutes as a normal person
You can lock me in a mental ward
And throw away the key
Though I live with passion and joy and rage
The only time I feel alive is when I’m on the stage
And that is why living life
Like a normal person
Is a stupid thing that I won’t do
No, no
I need theater
I love theater
It’s the food that I eat
Eight times a week
God bless theater
Life is weirder
Maybe not, but whi;s to say
What can be more prim and officious
Than cleaning floors and washing dishes
Good for them
Who can do those things
But they’re not the things that I can do
No, no, no
Good for them
Who can do thise things
But they’re not things that I can
Do do do do do do do do do do do do
Those are things that I can’t
Never have
Never will
Be able to do
Songtekstvertaling
Het lezen van kranten als er geen recensie is
Is een stom ding
En ik doe het niet.
Als ik lees Wil ik iets nieuws lezen
Of waarom iets lezen?
Oorlogen zullen altijd gebeuren.
Er is altijd strijd.
Maar het openen van een show
Het gebeurt maar één keer in zijn leven.
En daarom lees je kranten als er geen recensie is.
Is een stom ding dat ik niet zal doen
Nee nee nee…
Je kunt me vermoorden.
Je kunt me grillen.
Boei me maar op m ' n oor.
Ik doe het nog steeds niet.
Je kunt me schoppen.
Je kunt me neerschieten.
Maar dat zal ik niet doen.
Mannen kunnen lachen
En vrouwen kunnen chortle
Maar er is een reden waarom ik onsterfelijk ben.
En vodden lezen als ze geen recensie zijn
Is een stom ding dat ik niet zal doen
(gesproken)
En nog iets, nu we het er toch over hebben.
(gezongen)
Films maken in Hollywood-
Stom ding.
Ik doe het niet.
Ik zou verdomd goed zijn.
Maar dat is geen spel dat Ik zal spelen
Ik ben een doorgewinterde acteur.
Ik schaats niet, ik duik niet.
De enige rollen die Ik wil
Zijn rollen waar ik live in persoon optreedt
Films maken in Hollywood:
Is een stom ding dat ik niet zal doen
Nee, je kunt me vermoorden.
Je kunt me een rekening sturen.
Je kunt me aan de muur nagelen.
Ik doe het nog steeds niet.
Je kunt me verminken.
Belazer me.
Maar er zijn bepaalde dingen die ik niet zal nastreven.
Ik heb mijn geweldige potentieel bereikt.
Door te focussen op wat essentieel is
En films maken, Hollywood:
Stom!
Een normaal leven leiden:
Stom ding.
Ik doe het niet.
Na vijf minuten als normaal persoon
Je kunt me opsluiten in een psychiatrische afdeling.
En gooi de sleutel weg
Hoewel ik leef met passie en vreugde en woede
De enige keer dat ik me levend voel, is als ik op het podium sta.
En dat is waarom leven
Zoals een normaal mens.
Is een stom ding dat ik niet zal doen
Nee, nee.
Ik heb theater nodig.
Ik hou van theater.
Het is het eten dat ik eet.
Acht keer per week
God zegene het theater.
Het leven is vreemder.
Misschien niet, maar ...
Wat kan er meer prim en officiëel zijn
Dan vloeren schoonmaken en de afwas doen
Goed voor hen.
Wie kan die dingen doen?
Maar ze zijn niet de dingen die ik kan doen.
Nee, nee, nee
Goed voor hen.
Wie kan dit doen?
Maar het zijn geen dingen die ik kan
Do do do do do do do do do do do do do do
Dat zijn dingen die ik niet kan.
Nooit
Dat zal nooit gebeuren.
In staat zijn om te doen