William Finn — Mister, Make Me A Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mister, Make Me A Song" van William Finn.
Songteksten
All I’m asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?
Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that’s here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song
(Changes from the precorded tape to the cast recording.)
All I’m asking for is a mood
Something hot but not literary
Maybe something ruckus and crude
That activates my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I’ve hid them for too long
So make me a song
Make me a song, boy
Drag out the deepest feeling
I’m revealing
Everything raw inside
Make the harmonic
Simple and pure
Let’s keep the rhythms strong
And Mister, make me a song
Don’t want lifeless
I don’t want lifeless
I want a song that I can swing!
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring
Make each moment melt in my throat
All I’m asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I’ll tell you why I love to make music:
I feel like I’m King Kong
So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I’m your puppet
Sit down, and have a ball
Sometimes it’s so confused in my head
The witch is dead, ding-dong, that’s so wrong!
And Mister, make me a song!
Mister
(spoken)
Come on, come on, come on!
(sung)
Make me a song
Come on make me a song
Songtekstvertaling
Alles wat ik vraag is een deuntje.
Iets jeukende om mijn tenen op te tikken
Iets dat, in de late namiddag
Laat hoogspannen jongens instorten.
Meneer, misschien heeft u wat te drinken nodig.
Wat dacht je van oolong?
Oh, maak een lied voor me
Maak een liedje voor me, jongen.
Haal de ukelele eruit.
Deze Israëliër gaat de lucht vullen!
Schrijf me een ding dat hier voor altijd is.
Zoals tennis of Mahjonggg.
En Meneer, maak een lied voor me
(Wijzigingen van de vooraf opgenomen band naar de cast-opname.)
Ik vraag alleen om een stemming.
Iets warms maar niet literair
Misschien iets ruk en ruw.
Dat activeert mijn tenen
Niemand kent de wonden die ik Verborgen hou.
Ik heb ze te lang verborgen.
Dus maak een lied voor me
Maak een liedje voor me, jongen.
Trek het diepste gevoel eruit
Ik onthul
Alles rauw binnen
Maak de harmonische
Eenvoudig en zuiver
Laten we de ritmes sterk houden.
En Meneer, maak een lied voor me
Wil geen levenloos
Ik wil geen levenloos leven.
Ik wil een lied dat ik kan swingen!
Iets met glorie.
Dat vertelt een verhaal.-
Een lied met hoop, vreugde en lente
Laat elk moment smelten in mijn keel
Alles wat ik vraag is perfectie.
Maak elke maat en elke noot
Zo slecht dat ik zou kunnen sterven.
Ik zal je vertellen waarom ik graag muziek maak.:
Het voelt alsof ik King Kong ben.
Dus maak een lied voor me
Maak een liedje voor me, jongen.
Probeer het niet leuk te vinden.
Ik ben je marionet.
Ga zitten en geniet ervan.
Soms is het zo verward in mijn hoofd
De heks is dood, ding-dong, dat is zo verkeerd!
En Meneer, maak een lied voor me!
Meneer
(gesproken)
Kom op, Kom op, Kom op!
(gezongen)
Maak een lied voor me
Kom op, Maak een liedje voor me.