William Finn — Four Jews In A Room Bitching songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Four Jews In A Room Bitching" van William Finn.
Songteksten
Four men--Marvin, mendel, jason, and whizzer--enter in darkness. Each
Carries a flashlight and wears sunglasses. Whizzer carries a toy bed.)
Four men:
Four Jews in a room bitching.
Four Jews in a room plot a crime.
I’m bitching. He’s bitching.
They’re bitching. We’re bitching.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
(They point their flashlights at the bed and slowly kneel.)
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
All--the--
Time…
(Trina enters.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
(Mendel shines his flashlight at trina’s chest.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
All:
Four jews in a room
Mendel:
Bitching
Jason:
Bitching
Marvin:
Bitching
Whizzer:
Bitching
Four men:
Four Jews in a room stoop--
Mendel:
They stoop--
Four men:
--to pray.
Jason (through door):
I’m Jewish.
Marvin (through door):
I’m Jewish.
Mendel:
I’m Jewish.
Whizzer (through door):
Half Jewish.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch
Bitch bitch bitch bitch
Night and day.
(The men run offstage. Trina drags in a huge wooden representation of the Red
Sea.)
Trina:
Slavery. Slavery.
Four men (returning in biblical robes):
We crossed the desert
Running for our lives
Fleeing from the Pharoah
Who was up to no good.
Now we’re at the Red Sea
Pharoah is behind us Wanting us extincted.
Jason:
What we need’s a miracle!
All:
And then the Red Sea
Split before us--
(The Red Sea splits and flies offstage.)
No more tsouris.
Mendel:
We got our miracle!
Jason (echoing):
We got our miracle!
Marvin (another echo):
We got our miracle!
All:
Four Jews itching for answers
Four Jews bitching their whole life long.
Whizzer:
I’m Whizzer.
Jason:
I’m Jason.
Mendel:
I’m Mendel.
Marvin:
I’m Marvin.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
Right or wrong.
Jason:
In case of smoke please call our mothers on the phone
And say their sons are all on fire
Marvin and whizzer:
We are manipulating people and we need to know
Our worst sides aren’t ignored.
Mendel (opens door and enters, arm gallantly in air):
The guilt invested will, in time, pay wisely.
Whizzer and jason:
We do not tippy-toe.
Whizzer:
We charge ahead to show--
Mendel:
We’re good in bed.
(Whizzer puts his hand on mendel’s shoulder.)
Whizzer:
Excel in bed.
(Marvin puts his hand on whizzer’s shoulder.)
Marvin:
We smell in bed.
(Whizzer puts his hand on marvin’s. Jason picks up the bed and hides it behind
his back.)
Jason:
Where is the bed?
Mendel:
I love the bed.
Jason:
Who has the bed?
Whizzer:
I want the bed.
(Mendel takes the bed from jason.)
Jason:
Who stole the bed?
Marvin:
Who stole the bed?
Whizzer:
I lost it twice.
(Mendel puts the bed on the floor. All go to floor, toward bed.)
Mendel:
The bed is mine.
Whizzer:
The bed is nice.
Four men:
The bed is--
Four Jews in a room bitching (wheee!)
Four Jews talking like Jew-ish men
I’m neurotic, he’s neurotic,
They’re neurotic, we’re neurotic.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
Marvin:
I’m nauseous.
Whizzer:
I’m nauseous.
Jason:
I’m simple.
Mendel:
I’m Jewish.
Trina (vacuuming):
Slavery. Slavery.
Four men (at trina):
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
(All at once:)
Songtekstvertaling
Vier mannen--Marvin, mendel, jason en whizzer--gaan in het donker binnen. Elke
Draagt een zaklamp en draagt een zonnebril. Whizzer heeft een speelgoedbed.)
Vier mannen.:
Vier Joden in een kamer zeuren.
Vier Joden in een kamer plannen een misdaad.
Ik zeur. Hij zeurt.
Ze zeuren. We klagen.
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Grappig, grappig, grappig.
(Ze richten hun zaklampen op het bed en knielen langzaam.)
Trut.--
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Alle--
Tijd…
Trina komt binnen.)
Mendel:
Wat doen ze uit liefde?
Andere mannen:
Ooooh.
(Mendel schijnt zijn zaklamp op trina ' s Borst.)
Mendel:
Wat doen ze uit liefde?
Andere mannen:
Ooooh.
Al:
Vier Joden in een kamer
Mendel:
Zeuren
Jason:
Zeuren
Marvin.:
Zeuren
Whizzer:
Zeuren
Vier mannen.:
Vier Joden in een kamer--
Mendel:
Ze bukken.--
Vier mannen.:
--bidden.
Jason (door de deur):
Ik ben Joods.
Marvin (door de deur):
Ik ben Joods.
Mendel:
Ik ben Joods.
Whizzer (door de deur):
Half Joods.
Vier mannen.:
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Grappig, grappig, grappig.
Trut.
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Dag en nacht.
De mannen rennen van het podium. Trina sleept in een enorme houten voorstelling van de Rode
Zee.)
Trien:
Slavernij. Slavernij.
Vier mannen (terug in Bijbelse gewaden):
We staken de woestijn over.
Rennen voor ons leven
Die den Pharao ontvluchten.
Die niets goeds van plan was.
Nu zijn we bij de Rode Zee.
Pharoah wil dat we uitsterven.
Jason:
Wat we nodig hebben is een wonder!
Al:
En dan de Rode Zee
Split voor ons--
(De Rode Zee splitst en vliegt van het podium af.)
Geen tsouris meer.
Mendel:
We hebben ons wonder.
Jason (echoën)):
We hebben ons wonder.
Marvin (nog een echo):
We hebben ons wonder.
Al:
Vier Joden die naar antwoorden snakken
Vier Joden zeuren hun hele leven lang.
Whizzer:
Ik ben Whizzer.
Jason:
Ik ben Jason.
Mendel:
Ik ben Mendel.
Marvin.:
Ik ben Marvin.
Vier mannen.:
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Grappig, grappig, grappig.
Trut.--
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Goed of fout.
Jason:
Als er rook is, bel dan onze moeders.
En zeggen dat hun zonen in brand staan.
Marvin en whizzer:
We manipuleren mensen en we moeten weten
Onze ergste kanten worden niet genegeerd.
Mendel (opent de deur en komt binnen, Galant bewapend in de lucht):
De geïnvesteerde schuld zal, mettertijd, verstandig betalen.
Whizzer en jason.:
Dat doen we niet.
Whizzer:
We gaan vooruit om te laten zien--
Mendel:
We zijn goed in bed.
Whizzer legt zijn hand op mendel ' s schouder.)
Whizzer:
Excel in bed.
(Marvin legt zijn hand op whizzer ' s schouder.)
Marvin.:
We ruiken in bed.
Jason pakt het bed op en verstopt het achter hem.
zijn rug.)
Jason:
Waar is het bed?
Mendel:
Ik hou van het bed.
Jason:
Wie heeft het bed?
Whizzer:
Ik wil het bed.
(Mendel neemt het bed van jason.)
Jason:
Wie heeft het bed gestolen?
Marvin.:
Wie heeft het bed gestolen?
Whizzer:
Ik verloor het twee keer.
(Mendel legt het bed op de vloer. Iedereen naar de vloer, richting bed.)
Mendel:
Het bed is van mij.
Whizzer:
Het bed is mooi.
Vier mannen.:
Het bed is--
Vier Joden in een kamer die zeuren.)
Vier Joden die praten als Joden.
Ik ben neurotisch, hij is neurotisch. ,
Ze zijn neurotisch, wij neurotisch.
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Grappig grappig grappig.
Marvin.:
Ik ben misselijk.
Whizzer:
Ik ben misselijk.
Jason:
Ik ben simpel.
Mendel:
Ik ben Joods.
Trina (stofzuigen):
Slavernij. Slavernij.
Vier mannen (in trina):
Bitch bitch bitch bitch bitch bitch
Grappig grappig grappig.
(Alles tegelijk:)