William Finn — Falsettoland / About Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Falsettoland / About Time" van William Finn.
Songteksten
Homosexuals
Women with children
Short insomniacs
And a teeny tiny band
Come, back in
The welcome mat is on the floor
Let’s, begin
This story needs an ending
A homosexual
Father with children
One bar mitzvah that
Is scrupulously planned
Lovers come and lovers go
Lovers fight and sing fortissimo
Give these handsome boys a hand
Welcome to Falsettoland
Nancy Reagan
Meanest and thinnest of the first Ladies
Moves into the White House
Ya-bah-dah-bah
It’s the '80s
MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ya-bah-dah-bah
Ooh, the '80s,
Ya-bah-dah-bah
What a world we live
March, march, march of the Falsettos
March of the Falsettos
What a world we live in
Who is man enough to march in
March of the Falsettos
Ya-bah-dah-bah
Spiky lesbians
Women internists
Shiksa caterer
Who is trying to expand
Everybody on your mark
Congregate in Central Park
Pretty boys are in demand
Welcome to Falsettoland
Whee!
Whoo!
What a world we live in!
Whee!
Whoo!
What a world we live in!
It’s about time, don’t ya think?
It’s about time to grow up, don’t ya think?
It’s about time to grow up and face the music
It’s about time
Since we last spoke
Two years are waning
I’ll try explaining
Just what you’ve missed
We called a truce
And fitfully we coexist
I’m still loose
She’s still with the psychiatrist
So I don’t have a psychiatrist
Except on the Jewish holidays
But I still have my son on the weekends
Just on the weekends
And some very good friends
But I don’t have a lover anymore
Oh my God
When am I gonna get over this?
When am I gonna get over this?
When am I gonna get over this?
Homosexuals
Women with children
Ex-ex lovers
And a teeny tiny band
Welcome to Falsettoland
Shiksa caterers
Short insomniacs
Hypochondriacs
Yiddish Americans
Spiky families
Radiologists
Intellectuals
Nervous wrecks!
Welcome to Falsettoland
It’s about time, don’t ya think
It’s about time to grow up, don’t ya think
It’s about time to grow up and face the music
It’s about time
One day I’d like to be
As mature as my son, who Is twelve and a half
And this tall!
That’s all I’d like to be
That’s all!
It’s about growing up, getting older, living on a lover’s shoulder
Learning love is not a crime
It’s about time
It’s about time
It’s about time
It’s about—
Songtekstvertaling
Homoseksueel
Vrouwen met kinderen
Slapeloosheid
En een piepklein bandje.
Kom terug.
De welkomstmat ligt op de grond.
Laten we beginnen.
Dit verhaal heeft een einde nodig.
Homoseksueel
Vader met kinderen
Een bar mitswa die
Is scrupuleus gepland
Geliefden komen en geliefden gaan
Geliefden vechten en zingen fortissimo
Help deze knappe jongens een handje.
Welkom in Falsettoland.
Nancy Reagan
Gemeenste en dunste van de eerste dames
Verhuist naar het Witte Huis
Ya-bah-dah-bah
Het zijn de jaren '80.
MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ya-bah-dah-bah
Ooh, de jaren ' 80,
Ya-bah-dah-bah
Wat een wereld we leven
Maart, maart, maart van de falsetto ' s
Maart van de falsetto ' s
Wat een wereld waarin we leven
Wie is mans genoeg om binnen te marcheren?
Maart van de falsetto ' s
Ya-bah-dah-bah
Stekelige lesbiennes
Vrouwelijke internisten
Shiksa cateraar
Wie probeert uit te breiden
Iedereen op zijn plaats.
Samenkomen in Central Park
Mooie jongens zijn in vraag.
Welkom in Falsettoland.
Whee!
Whoo!
Wat een wereld.
Whee!
Whoo!
Wat een wereld.
Dat werd tijd, vind je niet?
Het wordt tijd om volwassen te worden, vind je niet?
Het wordt tijd om volwassen te worden en de muziek onder ogen te zien.
Het werd tijd.
Sinds de laatste keer dat we elkaar spraken
Twee jaar vervagen
Ik zal proberen het uit te leggen.
Net wat je gemist hebt.
We hebben een wapenstilstand afgekondigd.
En fit genoeg coëxistentie
Ik ben nog steeds los.
Ze is nog bij de psychiater.
Dus ik heb geen psychiater.
Behalve op de joodse feestdagen
Maar ik heb nog steeds mijn zoon in het weekend.
Alleen in het weekend.
En enkele zeer goede vrienden
Maar ik heb geen minnaar meer.
Oh mijn God
Wanneer kom ik hier overheen?
Wanneer kom ik hier overheen?
Wanneer kom ik hier overheen?
Homoseksueel
Vrouwen met kinderen
Ex-ex-minnaars
En een piepklein bandje.
Welkom in Falsettoland.
Shiksa cateraars
Slapeloosheid
Hypochonder
Jiddische Amerikanen
Stekelige families
Radioloog
Intellectuelen
Nerveuze wrakken!
Welkom in Falsettoland.
Dat werd tijd, denk je niet?
Het wordt tijd om volwassen te worden.
Het wordt tijd om volwassen te worden en de muziek onder ogen te zien.
Het werd tijd.
Op een dag zou ik graag
Zo volwassen als mijn zoon, die twaalf en een half is.
En zo groot!
Dat is alles wat Ik wil zijn.
Dat is alles!
Het gaat over opgroeien, ouder worden, leven op de schouder van een minnaar.
Liefde leren is geen misdaad.
Het werd tijd.
Het werd tijd.
Het werd tijd.
Het gaat over—