William Finn — Everyone Hates His Parents songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Everyone Hates His Parents" van William Finn.
Songteksten
MENDEL
Jason
I am agitato grande
Jason, I am muy disgutante
And muy disappointe
And muy nauseatus
And me mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Everyone hates his parents
Don’t be ashamed
You’ll grow up
You’ll come through
You’ll have kids
And they’ll hate you too
Oh, everyone hates his parents
But, I confess
You grow up
You get old
You hate less
JASON
But I don’t want it
Nothing that gives them pleasure I’ll do
I don’t want a bar mitzvah
Stupid bar mitzvah
Any bar mitzvah
With you
MENDEL
Everyone hates his parents
That’s in the Torah
It’s what history shows
In fact, God said to Moses:
«Moses, everyone hates his parents
That’s how it is!»
And God knew
Because God hated His
MARVIN
You are gonna kill your mother
Don’t feel guilty, kill your mother
Rather than humiliate her
Killing your mother
Is the merciful thing to do
TRINA
Jason, darling, don’t get nervous
I’m right here, and at your service
Look, I’m calm and self-deluded
Grateful, 'cause I hope
You’ll do what I pray you’ll do
MARVIN
Go ahead and kill your mother
TRINA
Not with guns, but kill your mother
MARVIN
Rather than humiliate her
TRINA
Killing your mother
Is the merciful thing to do
MENDEL (spoken)
Oh my god
(sung)
Everyone hates his parents
Now, I see why!
But in time
They’ll cool out
And you’ll think
They were only fooling
It’s a strange thing about parents
Push turns to shove
What was hate
Becomes more or less love
MARVIN AND TRINA
Jason, please see a psychiatrist
MENDEL
I’m a psychiatrist. Get lost!
Everyone hates his parents
This too shall pass
You’ll grow up
JASON
I’ll come through
I’ll have kids
MENDEL
And they’ll hate you too
MENDEL AND JASON
Oh, Everyone hates his parents
MENDEL
But kid I guess
You’ll grow up
JASON
I’ll grow up
MENDEL
You’ll get old
JASON
I’ll get old
MENDEL AND JASON
And hate less
JASON
Flip me!
MENDEL
You got it!
JASON
Whoo!
MENDEL AND JASON
And hate less
Songtekstvertaling
MENDEL
Jason
Ik ben agitato grande.
Jason, ik ben muy walgutante.
En veel teleurstellingen
En muy nauseatus
En mij mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Iedereen haat zijn ouders.
Schaam je niet.
Je wordt volwassen.
Je komt er wel door.
Je krijgt kinderen.
En ze zullen jou ook haten.
Iedereen haat zijn ouders.
Maar, ik beken
Je wordt volwassen.
Je wordt oud.
Je haat minder.
JASON
Maar Ik wil het niet.
Niets dat hen plezier geeft Ik zal doen
Ik wil geen bar mitswa.
Stomme bar mitswa.
Elke bar mitswa
Met jou
MENDEL
Iedereen haat zijn ouders.
Dat staat in de Thora.
Dat is wat de geschiedenis laat zien.
In feite zei God tegen Mozes::
"Mozes, iedereen haat zijn ouders
Zo is het.»
En God wist
Omdat God de zijne haatte.
MARVIN.
Je gaat je moeder vermoorden.
Voel je niet schuldig, vermoord je moeder.
In plaats van haar te vernederen.
Je moeder vermoorden
Is het dan de Erbarmer die het doet?
TRIEN
Jason, schat, niet nerveus worden.
Ik ben hier en tot uw dienst.
Kijk, ik ben kalm en zelfbedrog.
Dankbaar, want ik hoop
Doe wat ik bid.
MARVIN.
Ga je gang en vermoord je moeder.
TRIEN
Niet met wapens, maar dood je moeder.
MARVIN.
In plaats van haar te vernederen.
TRIEN
Je moeder vermoorden
Is het dan de Erbarmer die het doet?
MENDEL (gesproken)
Oh mijn god
(gezongen)
Iedereen haat zijn ouders.
Nu snap ik waarom.
Maar mettertijd
Ze zullen afkoelen.
En je zult denken
Ze dolden maar wat.
Het is vreemd aan ouders.
Druk op de knop
Wat was haat?
Wordt min of meer liefde
MARVIN EN TRINA
Jason, ga alsjeblieft naar een psychiater.
MENDEL
Ik ben psychiater. Rot op!
Iedereen haat zijn ouders.
Ook dit gaat voorbij
Je wordt volwassen.
JASON
Ik kom er wel door.
Ik zal kinderen krijgen.
MENDEL
En ze zullen jou ook haten.
MENDEL EN JASON.
Iedereen haat zijn ouders.
MENDEL
Maar kind, denk ik.
Je wordt volwassen.
JASON
Ik word volwassen.
MENDEL
Je wordt oud.
JASON
Ik word oud.
MENDEL EN JASON.
En minder haten
JASON
Draai me om.
MENDEL
Je hebt het!
JASON
Whoo!
MENDEL EN JASON.
En minder haten