William Finn — Days Like This songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Days Like This" van William Finn.
Songteksten
WHIZZER
Good morning
MARVIN
Whizzer, kid, you’re looking very good today
You had to see yourself a few days back
I had a heart attack!
Jesus
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this I almost believe in God
Days like this I almost believe
In God
CORDELIA
Hello!
WHIZZER
Hi! Food…
CORDELIA
Rugelach!
Gefilte fish!
It’s so good, you’d think it’s Italian!
Also a soup made from chicken
That, though un-exotic, is antibiotic!
Why, I’m up to my ass
In a kosher morass!
For aches and croup
Try my chicken soup!
Whizzer, kid, you’re-------------So, let’s begin
Looking very good today.-------It's medicine!
You had to see yourself --------It could be we’re both
-----------------------------------Going to cure you
A few days back,----------------Me with my soup
I had a heart attack!------------She with her medication
Jesus!----------------------------Such elation!
MARVIN AND CORDELIA
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
CORDELIA
Gefilte fish!
MARVIN
God!
CORDELIA
Canadelach!
TRINA
Hi
WHIZZER
Hi
TRINA
We had trouble parking
Just like on our second date
MENDEL
I hyperventilate
But since I’m parking in the city, I’ve improved
Or else the hydrants moved!
CORDELIA
No? Okay…
MENDEL
Go ahead, be good and pissed
'How can I help?'' says the wiry psychiatrist!
TRINA
He’ll make you well!
WHIZZER
Right…
MENDEL
I’ll make you well!
CHARLOTTE AND JASON
Whizzer, hello!
JASON
Gee, you look awful
I think you need to play some chess
WHIZZER
Jason, sit down and begin
JASON
I’ll let you win, Whizzer
WHIZZER
Don’t let me win
JASON
I’ll let you win
Whizzer, kid,-----Rugelach-------Whizzer--------He'll make
You’re looking----Gefilte fish-----hello, gee------you well
Very good--------so good---------you look-------I'll make
Today. You--------you'd think------awful. I--------you well
Had to see--------it's Italian-------think you------He'll make
Yourself a---------Also a soup------need to-------you well
Few days---------that though-------play some----I'll make
Back, I had a-----un-exotic----------chess---------you well
Heart attack!----is antibiotic
Jesus'
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
TRINA
What is this?
CORDELIA
Gefilt-ee fish!
MENDEL
Gefilt-ah fish
MARVIN
Right!
TRINA
He’s looking very good today!
JASON
Your turn!
ALL
God!
Songtekstvertaling
WHIZZER
Goedemorgen.
MARVIN.
Whizzer, jongen, je ziet er goed uit vandaag.
Je moest jezelf een paar dagen terug zien.
Ik had een hartaanval!
Jezus
Maar vandaag lijkt u
Op weg naar herstel!
Oh Whizzer, Ik wil applaudisseren!
Het zijn dagen als deze. ik geloof bijna in God.
Dagen als deze geloof ik bijna
In God.
CORDELIA
Hallo!
WHIZZER
Hoi! Voedsel…
CORDELIA
Rugelach!
Gefilte vis!
Het is zo goed, je zou denken dat het Italiaans is!
Ook een soep gemaakt van kip
Dat, hoewel niet exotisch, is antibiotica!
Ik zit tot m 'n nek in m' n nek.
In een koosjere morass!
Voor pijn en kroep
Probeer mijn kippensoep!
Whizzer, kid, je bent-------------dus, laten we beginnen
Ziet er goed uit vandaag.------- Het is medicijn.
Je moest jezelf zien.
----------------------------------Ik ga je genezen.
Een paar dagen geleden,----------------ik met mijn soep
Ik had een hartaanval!------------ Ze met haar medicijnen.
Jezus!---------------------------Wat een opgetogenheid.
MARVIN EN CORDELIA
Maar vandaag lijkt u
Op weg naar herstel!
Oh, Whizzer, Ik wil applaudisseren!
Het zijn dagen als deze we bijna geloven in God
Dagen als deze geloven we bijna
In
CORDELIA
Gefilte vis!
MARVIN.
God!
CORDELIA
Canadelach!
TRIEN
Hallo
WHIZZER
Hallo
TRIEN
We hadden problemen met parkeren.
Net als op onze tweede date.
MENDEL
I hyperventilaat
Maar sinds ik in de stad parkeer, ben ik verbeterd.
Anders bewogen de brandkranen!
CORDELIA
Nee? Oké…
MENDEL
Ga je gang, wees goed en kwaad
Hoe kan ik helpen?"zegt de pezige psychiater!
TRIEN
Hij zal je genezen!
WHIZZER
Recht…
MENDEL
Ik zal je genezen!
CHARLOTTE EN JASON.
Whizzer, Hallo!
JASON
Je ziet er vreselijk uit.
Ik denk dat je moet Schaken.
WHIZZER
Jason, ga zitten en begin.
JASON
Ik laat je winnen, Whizzer.
WHIZZER
Laat me niet winnen.
JASON
Ik laat je winnen.
Whizzer, kid, - - - - - - Rugelach - - - - - - Whizzer - - - - - - - - hij zal
Je ziet er goed uit.
Heel goed---------zo goed------- - - je ziet - - - - - - - Ik maak
Vandaag. Je zou het vreselijk vinden. Het gaat je goed.
Ik moest zien dat het Italiaans is.
Je moet ook een soep hebben.
Een paar dagen, maar ...
Terug, Ik had een - - - - niet exotisch----------chess ...
Hartaanval!---- is antibiotica
Jezus'
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Maar vandaag lijkt u
Op weg naar herstel!
Oh, Whizzer, Ik wil applaudisseren!
Het zijn dagen als deze we bijna geloven in God
Op zulke dagen geloven we bijna in God.
Op zulke dagen geloven we bijna in God.
Dagen als deze geloven we bijna
In
TRIEN
Wat is dit?
CORDELIA
Gefilt-ee vis!
MENDEL
Gefilt-ah vis
MARVIN.
Juist!
TRIEN
Hij ziet er goed uit vandaag!
JASON
Jouw beurt!
AL
God!