William Finn — Canceling the Bar Mitzvah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canceling the Bar Mitzvah" van William Finn.
Songteksten
Jason, if you want a Bar Mitzvah
God knows, you can have a Bar Mitzvah
But I have to know
And I have to know now
Just what it is you want
I’ve addressed the invitations
Here’s your chance to give me Hell
If you think it’s bust
Then it’s probably just as well
Can’t we wait 'til Whizzer gets better?
Can’t we wait 'til he’s out?
That’s what bar mitzvahs should be all about!
Good friends close at hand—
Don’t you understand?
We can’t be sure when he’ll get better
When, or if, he’ll ever get better
But the hall is booked
And the band’s been retained
So, Jason, please
What we’ll do is your decision
There’s no right and there’s no wrong
Just say yes or no
And we promise to go along
Finally, now, it’s all my decision
Like it’s my bar mitzvah
Just like nothing happened
Hell, let’s have a party
Just like nothing happened
Why don’t you make this dumb decision yourselves, okay?
Why don’t you make this dumb decision yourselves?
We’ll have the bar mitzvah?
No
Then, we’ll cancel the bar mitzvah?
No!
We’ll wait until you make a decision
Now what do we do?
Why don’t we tell him
That we don’t have the answers?
And that life can be grim
Life’s not all about him
And things rarely go according to plan
Tell him things happen
For no damned good reason
And his lack of control
Kills what’s best in your soul
And this is the start
To his becoming a man
Holding to the ground
As the ground keeps shifting
Trying to keep sane
As the rules keep changing
Keeping up my head
As my heart falls out of sight
Everything will be alright
Songtekstvertaling
Jason, als je een Bar mitswa wilt
God weet dat je een Bar mitswa mag hebben.
Maar ik moet het weten.
En ik moet het nu weten.
Precies wat je wilt.
Ik heb de uitnodigingen toegesproken.
Hier is je kans om me de hel te geven.
Als je denkt dat het niks is.
Dan is het maar goed ook.
Kunnen we niet wachten tot Whizzer beter wordt?
Kunnen we niet wachten tot hij vrij is?
Dat is waar bar mitswa ' s over moeten gaan!
Goede vrienden dichtbij—
Begrijp je het niet?
We weten niet wanneer hij beter wordt.
Wanneer, of als, zal hij ooit beter worden
Maar de zaal is volgeboekt.
En de band is behouden.
Jason, alsjeblieft.
Wat we doen is jouw beslissing.
Er is geen goed en er is geen kwaad
Zeg gewoon ja of nee.
En we beloven mee te gaan
Eindelijk, nu, is het allemaal mijn beslissing.
Alsof het mijn bar mitswa is.
Alsof er niets gebeurd is.
Laten we een feestje bouwen.
Alsof er niets gebeurd is.
Waarom neem je deze domme beslissing niet zelf, oké?
Waarom neem je deze domme beslissing niet zelf?
Krijgen we de bar mitswa?
Geen
Dan annuleren we de bar mitswa?
Nee!
We wachten tot je een beslissing neemt.
Wat doen we nu?
Waarom vertellen we het hem niet?
Dat we de antwoorden niet hebben?
En dat het leven grimmig kan zijn
Het leven draait niet alleen om hem.
En dingen gaan zelden volgens plan.
Zeg hem dat er dingen gebeuren.
Zonder reden.
En zijn gebrek aan controle
Doodt wat het beste is in je ziel
En dit is het begin.
Op zijn mannelijkheid.
Vasthouden aan de grond
Als de grond blijft verschuiven
Ik probeer gezond te blijven.
Als de regels blijven veranderen
Mijn hoofd omhoog houden
Als mijn hart uit het zicht valt
Alles komt goed.