William Baldé — En corps étranger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En corps étranger" van William Baldé.
Songteksten
Je m'éloigne, j’ai la peau tatouée
J’emmène mon âme, j’y laisse mes pieds
Tout me nargue ici-bas, j’ai le corps étranger
Tout au fond de moi, qu’est-ce qui va rester?
C’est comme un jeu, une partie se joue
Le froid griffe mes yeux, l’air caresse ma joue
Mon cœur se peint en bleu, des liens qui se dénouent
J’oublie juste un peu, je suis loin de tout
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
L’avion se pose, autour, on m’envie, on me respecte et on se méfie
Je n’ai plus la tête d’un enfant du pays
Personne me rejette, déjà, je m’enfuis
Je perds le goût de ces choses d’avant
Je ne sais plus du tout, sans personne devant
J’ai les genoux qui tremblent, je sens de temps en temps
Les frontières un peu floues qui perturbent mes enfants
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
Tout au creux de ma main, cette épine plantée
C’est le même refrain qui ne fait que tourner
Ou je suis trop loin, ou je suis trop près
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
Songtekstvertaling
Ik loop weg, mijn huid is getatoeëerd
Ik neem mijn ziel, Ik laat mijn voeten daar
Alles beschimpt me hier beneden, Ik heb het vreemde lichaam
Diep van binnen, wat blijft er over?
Het is als een spel, een spel wordt gespeeld
De koude krabt aan mijn ogen, de lucht streelt mijn wang
Mijn hart is geschilderd in blauw, dassen die samenkomen
Ik vergeet een beetje, Ik ben ver van alles.
We kunnen omwegen maken, we gaan terug, we gaan altijd terug
We kunnen omwegen maken, we zullen op een dag terugkomen.
Het vliegtuig landt, rond, benijdt me, respecteert me en wantrouwt
Ik heb niet langer het hoofd van een plattelandskind.
Niemand wijst me af, Ik loop al weg.
Ik raak de smaak van deze dingen kwijt.
Ik weet het helemaal niet, met niemand aan de voorkant
Mijn knieën trillen, ik voel van tijd tot tijd
De enigszins vage grenzen die mijn kinderen storen
We kunnen omwegen maken, we gaan terug, we gaan altijd terug
We kunnen omwegen maken, we zullen op een dag terugkomen.
We kunnen omwegen maken, we gaan terug, we gaan altijd terug
We kunnen omwegen maken, we zullen op een dag terugkomen.
Alles in de holte van mijn hand, deze doorn geplant
Het is hetzelfde koor dat draait
Of ik ben te ver, of ik ben te dichtbij.
We kunnen omwegen maken, we gaan terug, we gaan altijd terug
We kunnen omwegen maken, we zullen op een dag terugkomen.
We kunnen omwegen maken, we gaan terug, we gaan altijd terug
We kunnen omwegen maken, we zullen op een dag terugkomen.