Will Smith — Could U Love Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Could U Love Me" van Will Smith.
Songteksten
Yo, Big Will in the place to be, mic check… mic check.
Would you love me in the shack in a shanty town
Would you love me if my pants was hand me downs, huh?
Yo, yo,
Often times I hear a phrase when I’m out &about
8 to 80, all walks of life be shouting it out
Usually, when its time for a encore I hear it Or when I did something hot, evoking the spirit
It’s weird, its like a double edge sword when ya’ll applaud
It’s kinda wild, a peace sign, a smile
How do I respond to the phrase, «I love you Will!»?
Kinda heavy when I hear it, I’d be like damn for real?
In a way it makes me wanna stay strong and moral
But history say I could be gone tomorrow
&though my future looks floral
I feel like I’m hoping for much pain
When people stop shouting my name
&doubting my game &liking others better than me Writing letters to him instead of to me
A veteran 'B', I know the game, but do me this here,
In your heart be clear before you bless my ear
Come on.
Could you love me if I lived in a shanty town
Could you love me if my pants was hand-me-down
Could you love me if my wrist ain’t bling
If I wasn’t on TV &I ain’t sing, huh?
Could you love me if my whip wasn’t chrome fitted
Would my name be easier to forget it, huh?
Could you love me if wrist ain’t bling
If I wasn’t on TV &I ain’t sing, huh?
I pray before I sit with a pen &a pad
A birth of a thought occurs &it calls me Dad
To the universe an idea released from me Just a CD, nah man, a piece of me What you can’t see is when you be dancing 'B'
Is I asked you a question, that’s how you answer me So when you don’t dance, it be like I’m choking from cancer
Like I wrote rancid rhymes, I can’t survive
Sure, I rationalize like, oh, I see.
But if you don’t like my cut, its like you don’t like me Some stuff works, some works not so well
Its like you work so hard, still get hurt like hell
Yo, it could tear you apart
But don’t let your wins go to your heard
Your losses go to your heart
&if we ever get the pleasure to meet
Be clever with it, measure what you yell in the street
Come on…
Whoo, would you…
Whoo, could you…
Songtekstvertaling
Big Will is er, mic check ... mic check.
Zou je van me houden in een krot in een krot
Zou je van me houden als mijn broek me downs was?
Yo, yo,
Vaak hoor ik een zin als ik uit en over
8 tot 80, alle lagen van het leven schreeuwen het uit
Meestal, als het tijd is voor een toegift hoor ik het of als ik iets warms deed, het oproepen van de geest
Het is raar, het is als een dubbel zwaard als je applaudisseert
Het is nogal wild, een vredesteken, een glimlach
Hoe reageer ik op de zin: "Ik hou van je!»?
Een beetje zwaar als ik het hoor, zou ik dan echt zijn?
Op een bepaalde manier wil ik sterk en moreel blijven.
Maar de geschiedenis zegt dat ik morgen weg kan zijn.
&hoewel mijn toekomst er bloederig uitziet
Ik heb het gevoel dat ik hoop op veel pijn.
Als mensen stoppen met mijn naam te roepen
&twijfelen aan mijn spel &het houden van anderen beter dan ik schrijven brieven aan hem in plaats van aan mij
Een veteraan 'B', Ik ken het spel, maar doe me dit hier,
Wees in je hart helder voor je mijn oor zegent.
Kom op.
Zou je van me houden als ik in een krot woonde?
Zou je van me houden als mijn broek hand-me-down was?
Zou je van me kunnen houden als mijn pols niet bling
Als ik niet op TV was en ik niet zong, huh?
Zou je van me kunnen houden als mijn zweep niet chrome paste?
Zou mijn naam makkelijker zijn om het te vergeten?
Zou je van me kunnen houden als pols niet bling
Als ik niet op TV was en ik niet zong, huh?
Ik bid voordat ik zit met een pen &een pad
Een geboorte van een gedachte gebeurt en het noemt me Papa
Voor het universum kwam een idee van me los, een CD, nah man, een stukje van mij wat je niet kunt zien is als je b danst.
Is dat ik je een vraag stelde, zo beantwoord je me dus als je niet danst, is het alsof ik stik van kanker.
Zoals ik ranzige rijmpjes schreef, ik kan niet overleven.
Natuurlijk, ik rationaliseer zoals, Oh, ik begrijp het.
Maar als je niet van mijn deel houdt, is het alsof je niet van me houdt sommige dingen werken, sommige werken niet zo goed
Het is alsof je zo hard werkt, nog steeds gewond raakt.
Het kan je verscheuren.
Maar laat je overwinningen niet naar je horen gaan.
Je verlies gaat naar je hart
&als we ooit het genoegen om te ontmoeten
Wees er slim mee, meet wat je op straat schreeuwt.
Kom op.…
Whoo, would you…
Whoo, kun je…