Wilfrido Vargas — Wilfrido Dame Un Consejo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wilfrido Dame Un Consejo" van Wilfrido Vargas.
Songteksten
Una vez en una fiesta tocaba yo mi trompeta
… mientras veo a un hombre solitario que me mira con tristeza;
Cuando termina la fiesta, aquel hombre se me acerca
Y dice con cierta pena: Wilfrido, dame un consejo
Wilfrido dame un consejo, que estoy ante ti llorando
Y mira en el espejo lo que me está pasando
Que será, que será, que será
Que será Miguelito, que será
En una fiesta que tu tocaste
Allá en mi pueblo natal
Yo conocí a una muchacha y la llevé hasta el altar
(Música)
El lunes la conocí, el Martes la enamoré
El Miércoles me dió el sí, y el Jueves con ella me casé
El Viernes fué la luna de miel, ella me amó y yo la amé
Pero el Sábado con otro se me fué, y el Domingo me quedé…
Solito en el hotel
Coro:
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
(Música)
Ahora que hago yo Wilfrido
Con el velo, la corona y el vestido (bis 4 veces)
Con el velo y la corona de aquella mujer ladrona
Yo me voy pa’l compraventa pa’poder pagar la cuenta
(Se quedó Miguel, solito en el hotel) (bis)
Y pensar que me enredé a un veinte por ciento
Pa’comprarle a esa mujer ese apartamento
(Se quedó Miguel, solito en el hotel) (bis)
A una mujer traicionera no se le compra nevera, ni vestido
Ni cartera, ni en navidad un arbolito
Hay que ponerla en un patio con su mueble de palitos
Una armario sin vitrina y una cama colombina
Que pase la vida enferma, que no coma y que no duerma
Que no salga de una riña como ave de rapiña
Que viva en la carretera con sarampión y paperas
Una mujer como esa se encuentra en una cuneta?
Que capacidad!
(solo música)
Se quedó Miguel… solito en el hotel!
Songtekstvertaling
Op een feestje speelde ik op mijn trompet
... terwijl ik een eenzame man zie die naar me kijkt met verdriet;
Als het feest voorbij is, komt die man naar me toe.
En hij zegt met enige medelijden: Wilfrido, geef me wat advies
Wilfrid, geef me wat advies, dat ik voor je sta te huilen.
En kijk in de spiegel wat er met me gebeurt
Dat zal zijn, dat zal zijn, dat zal zijn
Dat zal Miguelito zijn.
Op een feestje dat je speelde
Terug in mijn geboortestad
Ik ontmoette een meisje en ik liep met haar naar het altaar.
(Muziek)
Maandag ontmoette ik haar, dinsdag werd ik verliefd
Op woensdag gaf ze me het ja, en op donderdag trouwde ik met haar
Vrijdag was de huwelijksreis, ze hield van me en ik hield van haar.
Maar op zaterdag met een andere vertrok ik, en op zondag bleef ik…
Alleen in het hotel
Koor:
Miguel verbleef alleen in het hotel.
Miguel verbleef alleen in het hotel.
Miguel verbleef alleen in het hotel.
Miguel verbleef alleen in het hotel.
Miguel verbleef alleen in het hotel.
(Muziek)
Nu dat ik Wilfrido doe
Met sluier, kroon en jurk (bis 4 keer)
Met de sluier en de kroon van die dief vrouw
Ik ga kopen en verkopen om de rekening te kunnen betalen.
(Miguel verbleef, alleen in het hotel) (bis)
En dan te bedenken dat ik verstrikt raakte tot 20 procent.
Om die vrouw dat appartement te kopen.
(Miguel verbleef, alleen in het hotel) (bis)
Een verraderlijke vrouw heeft geen koelkast of jurk gekocht.
Geen portemonnee, geen Kerstboom
Je moet het in een patio zetten met je tandenstoker meubels.
Een garderobe zonder showcase en een colombina bed
Moge het leven ziek worden, niet eten en niet slapen.
Kom niet uit een gevecht als een roofvogel.
Leef op de weg met mazelen en bof
Is zo ' n vrouw in de goot?
Wat een capaciteit!
(alleen muziek)
Miguel bleef ... alleen in het hotel!