Why? — Simeon's Dilemma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Simeon's Dilemma" van Why?.
Songteksten
Stalker’s my whole style,
and if I get caught, I’ll
deny, deny, deny.
Today you’re twenty-five
I made you something fine,
it’s in the palm of my new hand.
It’s out: you’re mostly
what I think about, and
I’m proud, I’ve been coasting
on this single’s route.
But I still hear your name
in wedding bells.
Will I look better or will I look the same
rotting in hell?
You’re the only
proper noun I need. Hurry,
My copper crown’s gone green.
Pull me out of this tree;
I’m stuck up a branch waiting,
clearly caught between
two things unclear to me:
Are you a female young messiah
for a stowaways in dugouts? And
are you what church-folk
mean by 'The Good News',
pulling plastic bags off heads?
Or are you giving me a dirty look in the rear view,
clicking the button
on your U’Haul pen?
Don’t pretend you didn’t
see me coming 'round the bend,
on my fixie with the chopped
horns turned in, trailing
behind your biodiesel Benz.
Stalker’s my whole style,
and if I get caught, I’ll
deny, deny, deny.
'25' Carved with a butter knife
on the palm of my new hand.
It’s out: you’re mostly
what I think about.
Songtekstvertaling
Stalker is mijn stijl.,
en als ik gepakt word, zal ik
ontkennen, ontkennen, ontkennen.
Vandaag ben je 25.
Ik heb iets moois voor je gemaakt.,
het is in de palm van mijn nieuwe hand.
Het is uit.
waar ik aan denk, en
Ik ben trots op je.
op de route van deze single.
Maar ik hoor nog steeds je naam.
in wedding bells.
Zie ik er beter uit of zie ik er hetzelfde uit?
rotten in de hel?
Jij bent de enige.
goed zelfstandig naamwoord dat ik nodig heb. Haast,
Mijn koperen kroon is groen geworden.
Haal me uit deze boom.;
Ik zit vast in een tak die wacht.,
duidelijk gevangen tussen
twee dingen onduidelijk voor mij:
Ben jij een vrouwelijke jonge Messias?
voor een verstekeling in dugouts? En
zijn jullie wat kerkvolk
bedoelt met 'het goede nieuws',
plastic zakken van hoofden halen?
Of geef je me een vieze blik in de achteruitkijkspiegel,
klik op de knop
op je U ' Haul pen?
Doe niet alsof dat niet zo is.
zie me in de bocht komen,
op mijn fixie met de gehakte
hoorns gedraaid, achterwaarts
achter je biodiesel Benz.
Stalker is mijn stijl.,
en als ik gepakt word, zal ik
ontkennen, ontkennen, ontkennen.
"25" gesneden met een botermes
op de palm van mijn nieuwe hand.
Het is uit.
waar ik aan denk.