Whitehouse — No me quejo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No me quejo" van Whitehouse.
Songteksten
La maana ya fue igual,
Sin querer yo me cargu un cristal
Y esta tarde todo me sale mal,
De verdad que no es normal
Es domingo dia de paz,
De descanso y de tranquilidad
Los cacharros aun estan sin fregar,
Pero tengo prioridad
No me quejo podra ser peor,
Podra ser rey del mundo con nadie alrededor
Ser alguien que hace todo al revs
Ser negro en Mauritania, en el 2003.
Mi vecino Juan Villar,
Tiene un perro y no deja de ladrar
Un dia de estos lo voy a envenenar,
Y al perro voy adoptar
Ya el domingo se me fu,
Y maana empieza todo otra vez
Hasta el viernes tengo tanto que hacer,
Mil negocios que atender
Pero no me quejo, podra ser peor
Podra ser rey del mundo con nadie alrededor
Ser alguien que hace todo al revs
Ser nio en la India, en el 2003.
(Pero no tiene porque ser asi,
Todo depende ya de ti y de mi)
No me quejo …
Ser nio en la India,
Ser nia en la China,
Ser negro en Mauritania, en el 2003
Songtekstvertaling
De ochtend was al hetzelfde.,
Ik droeg per ongeluk een kristal
En vanmiddag gaat alles mis.,
Het is echt niet normaal.
Het is zondagse dag van de vrede.,
Van rust en rust
De potten zijn nog steeds niet schoongemaakt.,
Maar ik heb prioriteit.
Ik klaag niet. het kon erger.,
Hij kan koning van de wereld zijn met niemand in de buurt
Iemand zijn die alles met revs doet.
Zwart zijn in Mauritanië, in 2003.
Mijn buurman Juan Villar.,
Hij heeft een hond en hij blijft blaffen.
Een dezer dagen ga ik hem vergiftigen.,
En de hond die ik ga adopteren
Op zondag ben ik al vertrokken.,
En morgen begint het allemaal weer
Tot vrijdag heb ik zoveel te doen.,
Duizend bedrijven te verzorgen
Maar ik klaag niet, het kan erger.
Hij kan koning van de wereld zijn met niemand in de buurt
Iemand zijn die alles met revs doet.
Be nio in India, in 2003.
(Maar het hoeft niet zo te zijn,
Het hangt allemaal van jou en mij af.)
Ik klaag niet. …
Nio zijn in India,
Nia zijn in China,
Zwart zijn in Mauritanië, in 2003