While Heaven Wept — The Furthest Shore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Furthest Shore" van While Heaven Wept.
Songteksten
So long ago, I set out to sea, forsaken by god and man
Visions of passion, glory and gold beckoned from distant lands
I left behind all I had known, aspiring to live, love, and conquer
Unaware that these futile pursuits would only yield a drifting sepulchre
Desperate
I have traversed
The seas of Sorrow
Aimlessly drifting for many a year, cursing this fated endeavor
Hopeless, I accept that the solace I’ve sought will elude me forever
Straining against the maelstrom unbound, my limbs frailed and broken
Splintered apart after storm upon storm, my heart and hopes have sunken
Desolate
I have succumb
to the seas of Sorrow
Tortured memories of sailing and searching, finding and failing
Eroding the will to further resist the waves violent churning
Bereft of strength I’ve lost hold of the dream now sinking in sorrow
Falling helpless to the waters raging below
For a fleeting moment I clutched the debris of my vessel now flotsam
a futile attempt of an overcome man to fend off the ocean
I know it is hopeless when I see the approach of the conquering wave
that has come to carry me to my watery grave
Washed ashore, succumb to the sea
the waves force upward my lifeless eyes
to watch the sun set for the last time
Only in death, would peace be mine
Songtekstvertaling
Zo lang geleden ging ik de zee op, verlaten door god en de mens
Visies van passie, glorie en goud wenkend uit verre landen
Ik liet alles achter wat ik had gekend, ernaar streevend om te leven, lief te hebben en te veroveren.
Onbewust dat deze nutteloze bezigheden alleen maar een zwevend graf zouden opleveren.
Wanhopig
Ik heb gereisd
De zeeën van verdriet
Doelloos rondzwerven voor vele jaren, vloekend over deze voorgenomen onderneming
Hopeloos, ik accepteer dat de troost die ik zocht mij voor altijd zal ontgaan
M ' n ledematen zijn verbrijzeld en gebroken.
Versplinterd na storm op storm, mijn hart en hoop zijn gezonken
Desolate
Ik ben bezweken.
naar de zeeën van verdriet
Gekwelde herinneringen aan zeilen en zoeken, vinden en falen
Eroderen van de wil om de golven verder te weerstaan gewelddadig kolkend
Verstoken van kracht ben ik de greep van de droom kwijt nu zinkend in verdriet
Hulpeloos vallen in het water dat onder woedt
Even greep ik het puin van M ' n schip, nu flotsam.
een vergeefse poging van een overwonnen man om de oceaan af te weren.
Ik weet dat het hopeloos is als ik de nadering van de veroverende Golf zie
dat is gekomen om me naar mijn waterige graf te dragen.
Aangespoeld, bezweken aan Zee
de golven drijven mijn levenloze ogen omhoog
om de zon voor de laatste keer te zien ondergaan
Alleen in de dood, zou vrede van mij zijn.