Wheatus — True Player For Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "True Player For Real" van Wheatus.
Songteksten
Since I was 3 I had ADHD,
got in trouble constantly, said, «Just gotta be me!»
Nineteen years later I’ve got this piece of paper
It says «congrats, you’re broke English major»
I still live with mom and dad and it’s kind of sad
when this Stanford grad brings ladies to his pad,
«What up girl?»
«Aren't you that rapper with that song about Hot Topic?»
Maybe Bukowski was right about women? «ha ha, stop it!»
This is an old-school jam, I’m dropping knowledge like Plato
while most rappers track it backwards and stay flat like Play Dough
but I’m a Minor Threat, I flip scripts so they know
You can’t taze me bro («Don't taze me bro!»)
Not to conceal, keep it surreal,
piss off the British press when I’m like, «Who's John Peel?»
The NME says, «Lars is well rubbish,
his single is bollocks,"but I know that they love this!
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
It’s my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Once upon a time Grandmaster Flash
inspired these nerds with a culture clash
Once Run-DMC mixed rock guitars
with the kick, snare, kick, kick, snare
Public Enemy took a political stand,
now we pirate these records like damn the man
NWA got attacked by the media,
now we check the facts up on Wikipedia
Can’t get on the stage at the Jay-Z show
so we boot up ProTools and bust a funky flow
Online for free we don’t make dough,
okay just thought I’d let you know
And I can give you 27 reasons why
Nerdcore rhymes are just as fly
As anything born from mainstream rap,
Till my laptop dies… and I’ll take that back
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Like Ralph Waldo Emerson, I stay «Self Reliant»
Genre-defiant, all ages shows with Kobe Bryant
I just checked billboard, my album’s in the charts
I think therefore I soundscan, right Descartes?
But am I a culture thief making hip-hop sound white?
Haven’t got the right like Lancelot the knight?
No, Camelot’s a myth, and Guinevere’s a slut
So I’ll jump into this mosh pit, pants sagging like «What!»… key change
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
(true player for real!)
TPFR (true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
TPFR (true player for real)
TPFR (true player for real)
True player… true player
Songtekstvertaling
Sinds m ' n derde had ik ADHD.,
hij kwam constant in de problemen en zei:»
Negentien jaar later heb ik dit stukje papier.
Er staat "gefeliciteerd, je bent Blut Engels majoor»
Ik woon nog steeds bij pa en ma en het is een beetje triest.
wanneer deze Stanford grad dames naar zijn huis brengt,
"What up girl?»
"Ben jij niet die rapper met dat liedje over Hot Topic?»
Misschien had Bukowski gelijk over vrouwen? "ha ha, stop ermee!»
Dit is een ouderwetse jam, ik laat kennis vallen zoals Plato.
terwijl de meeste rappers het achterstevoren volgen en plat blijven als deeg spelen
maar ik ben een kleine bedreiging, ik draai scripts om zodat ze weten
Je kunt me niet pakken.»)
Niet te verbergen, houd het surrealistisch,
maak de Britse pers kwaad als Ik zeg: "wie is John Peel?»
De NME zegt, "Lars is goed waardeloos,
zijn single is onzin, " maar ik weet dat ze hiervan houden!
Ik ben MC Lars.)
TPFR (echte speler voor echt)
Het is mijn zelf-referentiële introductieliedje
TPFR (echte speler voor echt)
Ik ben MC Lars.)
TPFR(echte speler!)
De naam is MC Lars nu ken je de deal
(echte speler voor echt)
Er was eens grootmeester Flash.
inspireerde deze nerds met een cultuur botsing
Eens Run-DMC mixed rock guitars
met de trap, snare, kick, kick, snare
Publieke vijand nam een politiek standpunt in,
nu hebben we deze platen gekraakt als de man.
NWA werd aangevallen door de media,
nu controleren we de feiten op Wikipedia.
Kan niet op het podium bij de Jay-Z show
dus we starten ProTools op en breken een funky flow
Gratis Online maken we geen deeg,
ik wilde het je laten weten.
En ik kan je 27 redenen geven waarom
Nerdcore rijmpjes zijn net als vliegen
Als alles geboren uit mainstream rap,
Tot mijn laptop sterft ... en ik neem dat terug
Ik ben MC Lars.)
TPFR (echte speler voor echt)
Nog steeds mijn zelfreferentiële introductieliedje
TPFR (echte speler voor echt)
Ik ben MC Lars.)
TPFR(echte speler!)
De naam is MC Lars nu ken je de deal
(echte speler voor echt)
Net als Ralph Waldo Emerson, blijf ik zelfredzaam.»
Genre-defiant, alle leeftijden shows met Kobe Bryant
Mijn album staat in de hitlijsten.
Ik denk dat ik daarom soundscan ben, toch Descartes?
Maar ben ik een cultuurdief die hiphop wit laat klinken?
Heb je niet het recht zoals Lancelot de Ridder?
Nee, Camelot is een mythe en Guinevere is een slet.
Dus ik spring in deze Mosh put, broek uitgezakt als " wat!"...sleutelverandering
Ik ben MC Lars.)
TPFR (echte speler voor echt)
Nog steeds mijn zelfreferentiële introductieliedje
TPFR (echte speler voor echt)
Ik ben MC Lars.)
TPFR(echte speler!)
De naam is MC Lars nu ken je de deal
(echte speler voor echt)
Ik dood het op het podium, met twee DI ' s, waarom?
Post-punk laptop rap is de nieuwe dag
(echte speler!)
TPFR (echte speler voor echt)
Ik dood het op het podium, met twee DI ' s, waarom?
Post-punk laptop rap is de nieuwe dag
TPFR (echte speler voor echt)
TPFR (echte speler voor echt)
Echte speler ... echte speler