We're About 9 — Falling Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Falling Down" van We're About 9.
Songteksten
Scattered in my epicenter where bad memories are stored
She says no
I’m not falling down
I’ve got two feet in every corner and a hand on every wall
And if this one tries to hurt me i’m kicking him in the balls
I’m not falling down
She’s no expert on the subject she doesn’t know if she’s in love
Every time she starts to fall she gets buried in the stuff
I say listen to yourself
It sounds like pain
She says i know this
But from all my experience i’m pretty sure that’s what love is
I say love
Is caused by chemicals
And she says PMS is caused by chemicals
I wish they made a pad
That would soak up all the aftermath of that boy
So she could throw it all away
Cause all the opportunities of her life
Hide like fingerprints now from her sight
And she is dusting the floor
For any sign of life that can be found
Looking up at the hands that would save her screaming
No i don’t need you
I’m not falling down
So i compare her to a paint by numbers drawn over the top
Of Michelangelo’s ceiling or
Claus Sauldenbeg’s soft stuff
She compares me to a critic
And I say that’s just your anger coming out
And she says see, there you go again
But i like to be there for her
And listen to the pain pouring
Out of her like music with the ugly notes sustained
And if i run out of responses it’s
Cause she heard them all before
So i practice making silences and
All of theses stupid metaphors
Her words don’t make it past me
And she needs that opportunity
I wish they would make a flag
Out of all the self she gave away
She could launch it in the air one time
And tell him everything she has to say
Cause all the opportunities of her life
Hide like fingerprints now from her sight
And she is dusting the floor
For any sign of life that can be found
Looking up at the hands that would save her screaming
No i don’t need you
I’m not falling down
Songtekstvertaling
Verspreid in mijn epicentrum waar slechte herinneringen worden opgeslagen
Ze zegt nee.
Ik val niet.
Ik heb twee voeten in elke hoek en een hand op elke muur
En als deze me pijn probeert te doen, schop ik hem in zijn ballen.
Ik val niet.
Ze weet niet of ze verliefd is.
Elke keer als ze valt, wordt ze begraven in het spul.
Luister naar jezelf.
Het klinkt als pijn.
Ze zegt dat ik dit Weet.
Maar uit al mijn ervaring ben ik er vrij zeker van dat dat is wat liefde is
Ik zeg liefde
Wordt veroorzaakt door chemische stoffen
En ze zegt dat PMS veroorzaakt wordt door chemicaliën.
Ik wou dat ze een pad maakten.
Dat zou alle nasleep van die jongen absorberen.
Zodat ze het allemaal kon weggooien.
Want alle kansen van haar leven
Verstop je als vingerafdrukken.
En ze is de vloer aan het afstoffen
Voor elk teken van leven dat kan worden gevonden
Opkijkend naar de handen die haar schreeuwend zouden redden.
Nee, Ik heb je niet nodig.
Ik val niet.
Dus ik vergelijk haar met een verf met cijfers over de top.
Van het plafond van Michelangelo of
Claus Sauldenbeg ' s zachte spul
Ze vergelijkt me met een criticus.
En ik zeg dat dat gewoon je woede is die naar buiten komt
En ze zegt: Kijk, daar ga je weer.
Maar ik ben er graag voor haar.
En luister naar de pijn die giet
Uit haar als muziek met de lelijke noten volgehouden
En als ik Geen reacties meer heb is het
Want ze heeft ze allemaal eerder gehoord.
Dus ik oefen het maken van stiltes en
Al die stomme metaforen.
Haar woorden komen me niet voorbij.
En ze heeft die kans nodig.
Ik wou dat ze een vlag maakten.
Van al het zelf dat ze weggaf
Ze kon het een keer in de lucht lanceren.
En vertel hem alles wat ze te zeggen heeft.
Want alle kansen van haar leven
Verstop je als vingerafdrukken.
En ze is de vloer aan het afstoffen
Voor elk teken van leven dat kan worden gevonden
Opkijkend naar de handen die haar schreeuwend zouden redden.
Nee, Ik heb je niet nodig.
Ik val niet.