Wendy Waldman — Charles River Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charles River Song" van Wendy Waldman.
Songteksten
I had a dream the other night when all the world was still
That I walked out with Abraham below a fortess on a hill
We looked across the Saint Charles River to the heights that bear his Name
And talked of things that had transpired since the last time that he came
Says I on these fields grazed your cattle raised on these your kith and kin
And on this field was fiery battle Montcalm to lose and Wolfe to win
Says he but they both died of wounds infliced by the cannonade
These wounds it seems were never healed, they fester to this day
Abraham
When will this fighting end
When will we learn to recognize
Who is foe and who is friend
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
What of your children Abraham dispersed from this your plain
The continent they conquered though they did it in another’s name
The land they won but for their strife the profits went astray
The money never crossed their palms or let them have their say
Abraham
Are we sometimes bound by pride
Too mindful of our hopes and dreams to let the anger slide
Abraham
Abraham
When will this fighting end
When will we learn to recognize
Who is foe and who is friend
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
What of the future Abraham will we achieve some peace
From these solitudes we wander in will there be a release
Will my children learn to find a way to bridge the distance I have not
To learn the scars of history are sometimes best forgotten
And I had a dream the other night when all the world was still
That I walked out with Abraham that Abraham was living still
And in the dream we parted, as families oftimes will
Our questions left unanswered though not through lack of will
Abraham
The questions linger on
There is no hope in all this strife
There is no right or wrong
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
Abraham
Songtekstvertaling
Ik had laatst een droom toen de hele wereld nog leefde.
Dat ik met Abraham naar buiten liep onder een fort op een heuvel
We keken over de rivier de Saint Charles naar de hoogten die zijn naam dragen
En sprak over dingen die waren gebeurd sinds de laatste keer dat hij kwam
Hij zegt dat ik op deze velden uw vee heb geschampt dat op deze uw familie en verwanten is opgegroeid.
En op dit veld was vurige strijd Montcalm te verliezen en Wolfe te winnen
Zegt hij, maar ze stierven beiden aan wonden veroorzaakt door de kanonnade.
Deze wonden lijken nooit geheeld te zijn, ze zweren tot op de dag van vandaag.
Abraham
Wanneer houdt dit gevecht op?
Wanneer zullen we leren om te herkennen
Wie is de vijand en wie is de vriend
Abraham
Dit veld dat uw naam draagt
Voor een een veld van overwinning
Voor één een veld van schaamte
En hoe is het met jouw kinderen dat Ibrâhîm uit jouw vlakte verdreven is?
Het continent dat ze veroverden, hoewel ze het deden in de naam van een ander.
Het land dat zij wonnen, zonder dat het hun tegenstond, dwaalde.
Het geld kruiste nooit hun handen of laat ze hun zegje doen.
Abraham
Zijn we soms gebonden door trots
Te bewust van onze hoop en dromen om de woede te laten glijden
Abraham
Abraham
Wanneer houdt dit gevecht op?
Wanneer zullen we leren om te herkennen
Wie is de vijand en wie is de vriend
Abraham
Dit veld dat uw naam draagt
Voor een een veld van overwinning
Voor één een veld van schaamte
Hoe zit het met de toekomst Abraham zullen we een beetje vrede bereiken
Van deze eenzaamheid zullen we binnenwandelen zal er een bevrijding zijn
Zullen mijn kinderen leren om een manier te vinden om de afstand te overbruggen die ik niet heb
Om de littekens van de geschiedenis te leren zijn soms het beste vergeten
En ik had laatst een droom toen de hele wereld nog
Dat ik met Abraham wegliep, dat Abraham nog leefde.
En wij splitsten ons in een droom op zoals de families van de tijden.
Onze vragen bleven onbeantwoord, maar niet door gebrek aan wil.
Abraham
De vragen blijven hangen
Er is geen hoop in al deze strijd.
Er is geen goed of fout
Abraham
Dit veld dat uw naam draagt
Voor een een veld van overwinning
Voor één een veld van schaamte
Abraham