Wendy Nazaré — Lisboa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lisboa" van Wendy Nazaré.
Songteksten
Ca n’fait même pas 20 ans que j’te connais et toi tu vois déjà dans mes veines
Le creux qu’ont laissé les larmes et la distance de 2000 km
C’est parce que t’as le même gorgé de soleil et de souvenirs qui dansent
Au rythme des fados, de leur robe noire et cris immenses
Y’a comme un goût de par coeur que je parcours dans tes soirs, tes matins
Pourtant on n’est ni soeur ni amant avec ou sans lendemain
On a ces mêmes grands places (?), ces grands hommes qui nous ont marqués au fer
Depuis Salazar le marquis de Pombal jusqu'à nos terribles grand-pères
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Perdue entre la mer et les montagnes mentholées de Sintra
Toi tu te repères avec un nuage d’alegria
Ta seule ligne de conduite est de suivre le vent et peu importe
Des marées où tout passe, orage, tourment, pourvu qu’il t’emporte padapadapada
Tu t’es rebâties après un séisme pire que l’enfer
Plus belle, plus rayonnante
Tu nous éclabousses de lumière
Et ça me rassure de savoir que même quand nous ne serons plus là
Même juste dans l’air encore, on te sentira padapadapada
(Merci à Vii pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ken je al 20 jaar niet meer en je ziet al in m ' n aderen.
De leegte achtergelaten door tranen en de afstand van 2000 km
Het is omdat je dezelfde zon hebt en herinneringen die dansen
Op het ritme van fados, hun zwarte jurk en enorme schreeuwen
Er is een gevoel van hart dat ik reis in uw avonden, uw ochtenden
Maar we zijn geen zus of minnaar met of zonder morgen.
We hebben dezelfde grote stoelen.die grote mannen die ons met ijzer hebben gemarkeerd.
Van Salazar de markies van Pombal tot onze vreselijke grootvaders.
Ruikt goed, heeft al zon, ruikt naar de maan, ruikt naar Lissabon
Ruikt goed, heeft al zon, ruikt naar de maan, ruikt naar Lissabon
Verloren tussen de zee en de menthol bergen van Sintra
Je ziet jezelf met een wolk van alegria
Je enige manier van handelen is om de wind te volgen en het maakt niet uit
Getijden waar alles voorbij gaat, onweer, kwelling, zolang het je padapadapada kost
Je hebt jezelf herbouwd na een aardbeving die erger was dan de hel.
Mooier, stralender
Je spettert ons met licht.
En het stelt me gerust dat zelfs als we weg zijn
Zelfs in de lucht weer, zul je padapadapada voelen
(Dank aan Vii voor deze woorden)