"Weird Al" Yankovic — Theme from Rocky XIII songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Theme from Rocky XIII" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Miscellaneous
Theme From Rocky XIII
Fat and weak, what a disgrace.
Guess the champ got too lazy.
Ain’t gonna fly now, he’s just takin' up space.
Sold his gloves, threw his eggs down the drain.
But he’s no bum, he works down the street.
He bought the neighborhood deli.
Back on his feet, now he’s choppin' up meat.
Come inside, maybe you’ll hear him say:
Try the rye or the kaiser,
They’re on special tonight.
If you want, you can have an appetizer.
You might like our salami, and the liver’s all right.
And they’d really go well with the rye,
Or the kaiser.
Never eats while on the job.
He heard it’s good to stay hungry.
But he makes a pretty mean shish kabob.
Have a taste, they were made fresh today.
Try the rye or the kaiser or the wheat or the white.
Maybe I can suggest an appetizer.
Stay away from the tuna, it smells funny tonight.
But you just can’t go wrong with the rye,
Or the kaiser.
So today, his deli comes first.
Still he dreams of his past days of glory.
Goes in the back and beats up on the liverwurst,
All the while you can still hear him say:
It’s the rye or the kaiser, it’s the thrill of one bite.
Let me please be your catering advisor.
If you want substitutions, I won’t put up a fight.
You can have your roast beef on the rye,
Or the kaiser.
The rye or the kaiser,
The rye or the kaiser,
The rye or the kaiser…
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Thema van Rocky XIII
Vet en zwak, wat een schande.
Ik denk dat de kampioen te lui werd.
Hij vliegt niet meer, hij neemt gewoon de ruimte in.
Verkocht zijn handschoenen, gooide zijn eieren in de afvoer.
Maar hij is geen zwerver, hij werkt verderop in de straat.
Hij kocht de buurtwinkel.
Terug op zijn voeten, nu is hij vlees aan het hakken.
Kom binnen, misschien hoor je hem zeggen:
Probeer de rogge of de kaiser,
Ze zijn op special vanavond.
Als je wilt, mag je een voorgerecht.
Misschien vind je onze salami lekker en de lever is in orde.
En ze zouden echt goed bij de rogge passen.,
Of de keizer.
Eet nooit tijdens het werk.
Hij hoorde dat het goed is om honger te hebben.
Maar hij maakt een behoorlijk gemene shish kebab.
Proef maar, ze zijn vandaag vers gemaakt.
Probeer de rogge of de kaiser of het tarwe of het wit.
Misschien kan ik een voorgerecht voorstellen.
Blijf uit de buurt van de tonijn, het ruikt raar vanavond.
Maar je kunt niet verkeerd gaan met het roggebrood.,
Of de keizer.
Dus vandaag komt zijn delicatessenzaak op de eerste plaats.
Toch droomt hij van zijn laatste dagen van glorie.
Gaat achterin en slaat de leverworst in elkaar.,
Al die tijd kun je hem nog horen zeggen:
Het is de rogge of de kaiser, Het is de sensatie van één hap.
Laat me alsjeblieft je catering adviseur zijn.
Als je vervangingen wilt, verzet ik me niet.
Je mag je rosbief op de rogge hebben.,
Of de keizer.
De rogge of de kaiser,
De rogge of de kaiser,
De rogge of de kaiser…