"Weird Al" Yankovic — The Night Santa Went Crazy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night Santa Went Crazy" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Down in the workshop all the elves were makin' toys
For the good Gentile girls and the good Gentile boys
When the boss busted in, nearly scared 'em half to death
Had a rifle in his hands and cheap whiskey on his breath
From his beard to his boots he was covered with ammo
Like a big fat drunk disgruntled Yuletide Rambo
And he smiled as he said with a twinkle in his eye,
«Merry Christmas to all — now you’re all gonna die!»
The night Santa went crazy
The night St. Nick went insane
Realized he’d been gettin' a raw deal
Something finally must have snapped in his brain
Well, the workshop is gone now, he decided to bomb it Everywhere you’ll find pieces of Cupid and Comet
And he tied up his helpers and he held the elves hostage
And he ground up poor Rudolph into reindeer sausage
He got Dancer and Prancer with an old German Luger
And he slashed up Dasher just like Freddy Krueger
And he picked up a flamethrower and he barbequed Blitzen
And he took a big bite and said, «It tastes just like chicken!»
The night Santa went crazy
The night Kris Kringle went nuts
Now you can’t hardly walk around the North Pole
Without steppin' in reindeer guts
There’s the National Guard and the F.B.I.
There’s a van from the Eyewitness News
And helicopters circlin' 'round in the sky
And the bullets are flyin', the body count’s risin'
And everyone’s dyin' to know, oh Santa, why?
My my my my my my
You used to be such a jolly guy
Yes, Virginia, now Santa’s doin' time
In a federal prison for his infamous crime
Hey, little friend, now don’t you cry no more tears
He’ll be out with good behavior in 700 more years
But now Vixen’s in therapy and Donner’s still nervous
And the elves all got jobs working for the postal service
And they say Mrs. Clause, she’s on the phone every night
With her lawyer negotiating the movie rights
They’re talkin' bout — the night Santa went crazy
The night St. Nicholas flipped
Broke his back for some milk and cookies
Sounds to me like he was sick of gettin' gypped
Wo, the night Santa went crazy
The night St. Nick went insane
Realized he’s gettin' a raw deal
Something finally must have snapped in his brain
Wo, something finally must have snapped in his brain
Tell ya, something finally must have snapped… in his brain
Songtekstvertaling
In de werkplaats maakten alle Elfen Speelgoed.
Voor de goede Heiden meisjes en de goede Heiden jongens
Toen de baas binnenviel, waren ze bijna doodsbang.
Had een geweer in zijn handen en goedkope whisky op zijn adem.
Van z 'n baard tot z' n laarzen zat hij onder de munitie.
Als een dikke, dronken, ontevreden Yuletide Rambo.
En Hij glimlachte zoals hij zei met een schittering in zijn ogen,
"Vrolijk kerstfeest voor iedereen-nu gaan jullie allemaal dood!»
De nacht dat de Kerstman gek werd
De nacht dat St. Nick gek werd
Ik realiseerde me dat hij een ruwe deal had.
Er moet eindelijk iets in zijn hersenen geknapt zijn.
Nou, de werkplaats is nu weg, hij besloot om het overal te bombarderen waar je stukjes van Cupido en komeet zult vinden
En hij bond zijn helpers vast en hield de Elfen gegijzeld.
En hij vermalen arme Rudolph tot rendierworst.
Hij kreeg Dancer en Prancer met een oude Duitse Luger.
En hij sneed Dasher in stukken, net als Freddy Krueger.
En hij pakte een vlammenwerper en barbeque Blitzen
Hij nam een grote hap en zei: "het smaakt naar kip!»
De nacht dat de Kerstman gek werd
De nacht dat Kris Kringle gek werd
Nu kun je nauwelijks om de Noordpool lopen.
Zonder in de ingewanden van rendieren te springen
Daar is de Nationale Garde en de FBI.
Er is een busje van het Eyewitness News.
En helikopters cirkelen rond in de lucht
En de kogels vliegen, het aantal doden stijgt.
En iedereen wil het graag weten, Kerstman, waarom?
Mijn Mijn Mijn Mijn Mijn
Je was vroeger zo ' n vrolijke jongen.
Ja, Virginia, nu zit de Kerstman vast.
In een federale gevangenis voor zijn beruchte misdaad.
Hé, kleine vriend, huil niet meer.
Over 700 jaar is hij weer vrij met goed gedrag.
Maar nu is Vixen in therapie en Donner is nog steeds nerveus.
En de elfen hebben allemaal werk voor de post.
En ze zeggen dat Mrs Clausule elke avond aan de telefoon is.
Met haar advocaat die over de filmrechten onderhandelt.
Ze hebben het over de nacht dat de Kerstman gek werd.
De nacht dat Sinterklaas flipte
Brak zijn rug voor wat melk en koekjes.
Klinkt voor mij alsof hij het zat was om in de maling genomen te worden.
Wo, de nacht dat de Kerstman gek werd
De nacht dat St. Nick gek werd
Ik realiseerde me dat hij een ruwe deal krijgt.
Er moet eindelijk iets in zijn hersenen geknapt zijn.
Wo, er moet eindelijk iets in zijn hersenen geknapt zijn.
Er moet eindelijk iets in z ' n hersenen geknapt zijn.