"Weird Al" Yankovic — Slime Creatures from Outer Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Slime Creatures from Outer Space" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Things just haven’t been the same,
Since the flying saucer came.
Now the aliens are on the loose.
Well, we tried to hold 'em back,
Tried to ward off their attack,
But our atom bombs were just no use.
They were ugly, they were mean,
Biggest heads I ever seen.
They made everybody scream and shout.
First they leveled Tokyo,
Then New York was next to go.
Boy, I really wish they’d cut it out!
They wasted everybody on my block.
There goes the neighborhood.
They’ll zap you with their death-ray eyes,
And blow you up real good.
Run for your lives!
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
They’re not very nice to the human race.
(Slime Creatures from Outer Space.)
There’s more comin' every day,
And they just won’t go away.
Now they’re reproducing in the sewers.
They got slimy lizard skin,
And an evil-lookin' grin,
And they sure could use some manicures.
They got hands all covered with fungus.
They got eyes like some kinda bug.
I sure hope they don’t come in here,
I just shampooed the rug.
Run for your lives!
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
They’re really makin' a mess of this place.
(Slime Creatures.)
(Slime Creatures.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
They’ll rip your head off just for fun.
They’ll paralyze your mind.
They’re wearin' out their welcome.
I don’t think I like their kind.
They’ll suck your brain out through a straw.
You just can’t trust those guys.
So hide the children, lock the doors,
And always watch the skies.
Look out! Here come the…
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
They’re an intergalactic disgrace.
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
I wish they’d just get outta my face.
(Slime Creatures from Outer Space.)
(Slime Creatures from Outer Space.)
They’re makin' a big, fat mess of this place.
(Slime Creatures.)
(Slime Creatures.)
Where did they come from?
What do they want from us?
Who do they think they are?
(Slime Creatures. Slime Creatures.)
Why don’t they leave me alone?
(Slime Creatures. Slime Creatures.)
They’re really getting on my nerves.
Songtekstvertaling
Het is gewoon niet meer hetzelfde.,
Sinds de vliegende schotel kwam.
Nu zijn de aliens op de vlucht.
We probeerden ze tegen te houden.,
Probeerde hun aanval af te weren.,
Maar onze atoombommen hadden geen zin.
Ze waren lelijk, ze waren gemeen.,
De grootste hoofden die ik ooit heb gezien.
Ze lieten iedereen schreeuwen en schreeuwen.
Eerst hebben ze Tokio platgegooid.,
Dan was New York de volgende.
Ik wou dat ze het eruit hadden geknipt.
Ze hebben iedereen in mijn wijk vermoord.
Daar gaat de buurt.
Ze zullen je doodschieten met hun ogen.,
En je heel goed opblazen.
Ren voor je leven!
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
Ze zijn niet erg aardig voor het menselijk ras.
(Slijmwezens uit de ruimte.)
Er komen er elke dag meer.,
En ze willen gewoon niet weggaan.
Nu reproduceren ze zich in het riool.
Ze hebben slijmerige hagedissenhuid.,
En een boze grijns,
En ze kunnen wel wat manicures gebruiken.
Ze hebben handen bedekt met schimmel.
Ze hebben ogen als een insect.
Ik hoop dat ze hier niet komen.,
Ik heb net het tapijt gewassen.
Ren voor je leven!
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
Ze maken er een zooitje van.
(Slijmwezens.)
(Slijmwezens.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
Ze rukken je kop eraf voor de lol.
Ze zullen je geest verlammen.
Ze zijn uitgeput van hun welkom.
Ik denk niet dat ik hun soort mag.
Ze zuigen je hersenen eruit door een rietje.
Je kunt ze gewoon niet vertrouwen.
Dus verberg de kinderen, sluit de deuren,
En kijk altijd naar de lucht.
Kijk uit! Hier komt de…
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
Ze zijn een intergalactische schande.
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
Ik wou dat ze me met rust lieten.
(Slijmwezens uit de ruimte.)
(Slijmwezens uit de ruimte.)
Ze maken er een grote puinhoop van.
(Slijmwezens.)
(Slijmwezens.)
Waar komen ze vandaan?
Wat willen ze van ons?
Wie denken ze wel dat ze zijn?
(Slijmwezens. Slijmwezens.)
Waarom laten ze me niet met rust?
(Slijmwezens. Slijmwezens.)
Ze werken echt op mijn zenuwen.