"Weird Al" Yankovic — One More Minute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One More Minute" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
One More Minute
Well, I heard that you’re leavin',
Gonna leave me far behind,
'Cause you found a brand new lover,
You decided that I’m not your kind,
So I pulled your name out of my Rolodex,
And I tore all your pictures in two,
And I burned down the malt shop where we used to go,
Just because it reminds me of you.
That’s right, you ain’t gonna see me cryin'.
I’m glad that you found somebody new,
'Cause I’d rather spend eternity eating shards of broken glass,
Than spend one more minute with you.
I guess I might seem kinda bitter.
You got me feelin' down in the dumps.
'Cause I’m stranded all alone in the Gas Station of Love,
And I have to use the self-service pumps!
Oh, so honey, let me help you with that suitcase.
You ain’t gonna break my heart in two.
'Cause I’d rather get a hundred thousand paper cuts on my face,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip out my intestines with a fork,
Than watch you going out with other men.
I’d rather slam my fingers in a door,
Again and again and again and again and again.
Aw, can’t you see what I’m tryin' to say, darlin'.
I’d rather have my blood sucked out by leeches,
Shove an ice pick under a toenail or two.
I’d rather clean all the bathrooms in Grand Central Station with
My tongue,
Than spend one more minute with you.
Yes, I’d rather jump naked on a huge pile of thumbtacks,
Or stick my nostrils together with Krazy Glue.
I’d rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor
Blades,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip my heart right out of my rib cage with my bare hands
And then throw it on the floor and stomp on it till I die…
Than spend one more minute with you.
Songtekstvertaling
Nog Één Minuut.
Ik hoorde dat je weggaat.,
Laat me ver achter,
Want je hebt een gloednieuwe minnaar gevonden .,
Je hebt besloten dat ik niet jouw soort ben.,
Ik heb je naam uit Mijn Rolodex gehaald.,
En ik scheurde al je foto ' s in tweeën.,
En ik brandde de moutwinkel af waar we vroeger heen gingen.,
Omdat het me aan jou doet denken.
Dat klopt, je zult me niet zien huilen.
Ik ben blij dat je een nieuw iemand hebt gevonden.,
Want ik eet liever voor eeuwig glasscherven.,
Dan nog één minuut met je doorbrengen.
Ik denk dat ik een beetje verbitterd lijk.
Door jou voel ik me in de put.
Want ik ben helemaal alleen gestrand in het benzinestation of Love,
En ik moet de zelfbedieningspompen gebruiken!
Schat, laat me je helpen met die koffer.
Je gaat mijn hart niet in tweeën breken.
Want ik krijg liever honderdduizend sneden op mijn gezicht.,
Dan nog één minuut met je doorbrengen.
Ik ruk liever mijn darmen eruit met een vork.,
Dan kijken hoe je uitgaat met andere mannen.
Ik sla nog liever mijn vingers in een deur.,
Opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw.
Zie je niet wat ik probeer te zeggen?
Ik laat m ' n bloed liever leegzuigen door bloedzuigers.,
Schuif een ijspriem onder een teennagel of twee.
Ik maak liever alle badkamers schoon in het Grand Central Station met
Mijn tong,
Dan nog één minuut met je doorbrengen.
Ja, ik Spring liever naakt op een enorme stapel duimzakken.,
Of steek mijn neusgaten aan elkaar met Krazy lijm.
Ik duik liever in een zwembad gevuld met scheermes met twee kanten.
Blad,
Dan nog één minuut met je doorbrengen.
Ik ruk m 'n hart nog liever uit m' n ribbenkast met M ' n blote handen.
En dan op de grond gooien en erop stampen tot ik sterf.…
Dan nog één minuut met je doorbrengen.