"Weird Al" Yankovic — Ode To A Superhero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ode To A Superhero" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Peter Parker was pitiful
Couldn’t have been any shyer
Mary Jane still wouldn’t notice him
Even if his hair was on fire
But then one day he went to that science lab
That mutated spider came down
Oh, and now Peter crawls over everyone’s walls
And he’s swingin' all over town
La li la, li de da
La la, li le la da dum
Sling us a web, you’re the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause we’re all in the mood for a hero now
And there’s evil doers to fight
Now Harry the rich kid’s a friend of his
Who horns in on Mary Jane
But to his great surprise it seems she prefers guys
Who can kiss upside down in the rain
«With great power comes great responsibility»
That’s the catch phrase of old Uncle Ben
If you missed it, don’t worry, they’ll say the line
Again and again and again
Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dom
Now Norman’s a billionare scientist
Who never had time for his son
But then something went screw and before you knew he Was trying to kill everyone
And he’s ridin' around on that glider thing
And he’s throwin' that weird pumpkin bomb
Yes, he’s wearin' that dumb Power Rangers mask
But he’s scarier without it on Sling us a web, you’re the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause you’re brave and you’re strong and so limber now
But where’d you come up with those tights?
It’s a pretty sad day at the funeral
Norman Osborn has bitten the dust
And I heard Harry’s said he wants Spider-Man dead
Aw, but his buddy Pete he can trust
Oh, and M.J. is all hot for Peter now
Aw, but Peter, he just shuts her down
Mary Jane, don’t you cry, you can give it a try
Again when the sequal comes 'round
Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dum
Sling us a web, you’re the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause we all sure could use us a hero now
And we think that you’ll do all right
Songtekstvertaling
Peter Parker was zielig.
Het kan geen heler geweest zijn.
Mary Jane zou hem nog steeds niet opmerken.
Zelfs als zijn haar in brand stond
Maar op een dag ging hij naar dat wetenschapslab.
Die gemuteerde Spin kwam naar beneden
Oh, en nu kruipt Peter over ieders muren
En hij zwaait door de hele stad
La li la, li De da
La la, li le la da dum
Sling ons een web, jij bent de Spider-Man
Stuur ons een web vanavond
Want we zijn allemaal in de stemming voor een held nu
En er zijn boosdoeners om te vechten.
Nu is Harry de rijke jongen een vriend van hem.
Wie hoort Mary Jane?
Maar tot zijn grote verrassing lijkt het erop dat ze de voorkeur geeft aan jongens.
Wie kan ondersteboven kussen in de regen
"Met grote kracht komt grote verantwoordelijkheid»
Dat is de slogan van oom Ben.
Als je het gemist hebt, zeggen ze de tekst.
Opnieuw en opnieuw en opnieuw
Oh, la la la, di De da
La la, di Di da Da dom
Nu is Norman een miljardair wetenschapper.
Die nooit tijd had voor zijn zoon.
Maar toen ging er iets mis en voor je het wist probeerde hij iedereen te vermoorden.
En hij rijdt rond op dat zweefvliegtuig ding.
En hij gooit die rare pompoenbom
Ja, hij draagt dat domme Power Rangers masker.
Maar hij is enger zonder een web, jij bent de Spider-Man.
Stuur ons een web vanavond
Want je bent dapper en je bent sterk en zo lenig nu
Maar waar heb je die panty ' s vandaan?
Het is een trieste dag op de begrafenis.
Norman Osborn heeft in het stof gebeten.
En ik hoorde dat Harry zei dat hij Spider-Man dood wil.
Maar zijn vriend Pete kan hij vertrouwen.
Oh, en M. J. is helemaal gek op Peter nu
Maar Peter, hij sluit haar gewoon af.
Mary Jane, niet huilen, je kunt het proberen.
Opnieuw als het vervolg komt ' rond
Oh, la la la, di De da
La la, di Di da da dum
Sling ons een web, jij bent de Spider-Man
Stuur ons een web vanavond
Want we kunnen nu allemaal een held gebruiken.
En we denken dat je het goed zult doen.