"Weird Al" Yankovic — Isle Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isle Thing" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Met this fine young thing
At the local Circle K We made a date for a half past eight
And I said, «What the hey?»
So I journeyed to her crib
And I let myself inside
That chick was slouched down on the couch
I think her brain was fried
Couldn’t figure it out
She wouldn’t even look at me Then I saw her eyes, she was hypnotised
Cold glued to her TV
«Hey, what’s your problem baby doll
Let’s have a little fling»
She said, «Hey you fool, now just be cool
I’m watchin' that Gilligan’s Isle thing»
Isle thing
Isle thing, isle thing, isle thing
Watchin' all night
Musta, been a marathon
I was bummin', those shows kept comin'
Here’s what was goin' on These Castaways were stranded
On this island out at sea
One of them called Gilligan
So let’s name him after m He’d mess up every rescue
Man, that first mate was illin'
If I was one of those Castaways
I think I’d probably kill 'im
Just about that time
Telephone began to ring
She said, «Just let it, my machine’ll get
We’re watchin' the Gilligan’s Isle thing
Isle thing
She loves that Gilligan’s Isle thing
Isle thing, isle thing, isle thing
Please, baby, baby, please
I like the professor
He always saves their butts
He could build a nuclear reactor
From a clouple' of coconuts
She said, «That guy’s a genius»
I shook my head and laughed
I said, «If he’s so fly, they tell me why
He couldn’t build a lousy raft»
And while we’re on the subject
I’ll tell you one thing for sure
Those homeboys brought an awful lot
For just a three hour tour
Then her mom came in the room
It was kind of embarrasing
She said, «Hey you two, I was once like you
And I loved that Gilligan’s Isle thing»
Isle thing
She’d watch that Gilligan’s Isle thing
Please, baby, baby, please
Skipper’s in a hammock
He’s looking kinda fat
He’d throw a fit and then he’d hit
Old Gilligan with his hat
Mrs. Hal had it goin' on But Mr. Hal was meaner
Ginger and Mary Anne could’ve used
Some funky cold medina (?)
I was really diggin' this show
I didn’t know what to do It kinda looked like I was hooked
Now I’m an addict too
I know each episode by heart
Now I’m the rerun king
And on every date we both stay up late
And we watch the Gilligan’s Isle thing
Isle thing
Hasta la vista, little buddy
Gilligan’s Isle thing, isle thing, isle thing
Songtekstvertaling
Ik heb dit mooie jonge ding ontmoet.
Bij de lokale cirkel K hebben we een afspraak gemaakt voor half negen.
En ik zei: "Wat krijgen we nou?»
Dus reisde ik naar haar wieg.
En ik liet mezelf binnen
Die meid lag op de bank.
Ik denk dat haar hersenen doorgebrand zijn.
Ik kwam er niet achter.
Ze keek niet eens naar me. toen zag ik haar ogen. ze was gehypnotiseerd.
Koud gelijmd aan haar TV
"Hey, wat is je probleem baby doll
Laten we een avontuurtje doen.»
Ze zei: "Hé idioot, doe rustig.
Ik kijk naar Gilligan ' s Isle.»
Isle thing
Isle thing, isle thing, isle thing
Ik kijk de hele nacht.
Musta, het was een marathon.
Ik baalde, die shows bleven komen.
Dit is wat er aan de hand was op deze schipbreukelingen waren gestrand
Op dit eiland op zee
Eén van hen heette Gilligan.
Dus laten we hem naar m vernoemen hij zou elke redding verpesten
Man, die eerste stuurman was ziek.
Als ik een van die schipbreukelingen was
Ik denk dat ik hem waarschijnlijk vermoord.
Ongeveer die tijd.
De telefoon begon te rinkelen.
Ze zei, "laat het, mijn machine krijgt
We kijken naar het Gilligan ' s Isle ding.
Isle thing
Ze is dol op Gilligan ' s Isle.
Isle thing, isle thing, isle thing
Alsjeblieft, baby, baby, alsjeblieft
Ik mag de professor wel.
Hij redt ze altijd.
Hij kan een kernreactor bouwen.
Van een wolk van kokosnoten
Ze zei ," Die kerel is een genie»
Ik schudde mijn hoofd en lachte
Ik zei: "als hij zo vlieg is, zeggen ze waarom.
Hij kon geen waardeloos vlot bouwen.»
En nu we het er toch over hebben ...
Ik zal je één ding zeker vertellen.
Die jongens brachten veel mee.
Voor slechts een drie uur durende rondleiding
Toen kwam haar moeder de kamer binnen.
Het was een beetje gênant.
Ze zei: "Hé, jullie twee, Ik was ooit net als jullie.
En ik hield van dat Gilligan ' s Isle ding»
Isle thing
Ze keek naar Gilligan ' s Isle.
Alsjeblieft, baby, baby, alsjeblieft
Skipper zit in een hangmat.
Hij ziet er dik uit.
Hij had een aanval en dan sloeg hij
Oude Gilligan met zijn hoed.
Mrs Hal had het voor elkaar, maar Mr Hal was gemener.
Ginger en Mary Anne hadden kunnen gebruiken.
Wat funky cold medina (?)
Ik was echt dol op deze show.
Ik wist niet wat ik moest doen. het leek alsof ik verslaafd was.
Nu ben ik ook verslaafd.
Ik ken elke aflevering uit mijn hoofd.
Nu ben ik de rerun king.
En op elke date blijven we allebei laat op.
En we kijken naar het Gilligan ' s Isle ding
Isle thing
Hasta la vista, kleine vriend
Gilligan ' s Isle thing, Isle thing, isle thing