"Weird Al" Yankovic — I'm so Sick of You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm so Sick of You" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
You tell a joke and forget the punchline
Why you always wastin' my time?
Hey baby, trust me, you just disgust me Your hair’s a mess and your make-up's crusty
I don’t know too many females
Who make a habit of biting their toenails
Wo, every time you call, you drive me up the wall
Honey, just the sight of you makes my flesh crawl
I’m sure we’d be happy together
If only one little thing weren’t true
Oh baby, I yi yi yi yi
I’m so sick of you
You drink the milk right from the carton
What are you, in kindergarten?
You’re belchin' everywhere, foulin' up the air
Then you use my razor to shave your back hair
You don’t have an ounce of class
You’re just one big pain in the neck
How much more can I take now
Give me a break now
You even snore when you’re wide awake now
You tell all your friends we’re the perfect couple
Well, maybe you should get a clue
'Cause baby, I yi yi yi yi
I’m so sick of you
Baby, you’re so nauseatin'
I yi yi yi yi
I’m so sick of you
And when you softly call my name
It’s like I’m listenin' to a squeaky chalk sound
And when you look at me that special way
It’s hard for me to keep my lunch down
And when you ask me what I’m thinkin', honey, usually I’m thinkin'
How I’d really like to tie your head completely up in duct tape
So I wouldn’t have to listen to you asking me those stupid questions
Over and over again
Well, that disgusting noise you make when you laugh
Gives me a throbbing migraine
(Can't stand you, I just can’t stand you)
Until you came along, I never dated anyone this low on the food chain
(Can't stand you, I just can’t stand you)
You’ve got inhuman body odor
You’ve got the hair of a boxing promoter
Yeah, your teeth are all yellow, your butt’s made of Jell-O
You wake up in a puddle, droolin' on your pillow
I hate the way you crack your knuckles
I hate your whiny loser girlfriends too
But mostly I yi yi yi yi
I’m so sick of you
Really now, you’re aggravatin'
I yi yi yi yi
I’m so sick of you
Not to mention irratatin'
I yi yi yi yi
I’m so sick of you
Well, now won’t you give my best regards to Satan
I yi yi yi yi
I’m so sick of you
I’m so sick of you
I’m so sick of you
I’m so sick of you
You make me sick
I’m so sick of you, now…
Songtekstvertaling
Je vertelt een grap en vergeet de clou.
Waarom heb je altijd mijn tijd verspild?
Geloof me, ik walg van je haar en je make-up is korstig.
Ik ken niet veel vrouwen.
Die er een gewoonte van maken in hun teennagels te bijten.
Wo, elke keer als je belt, rijd je me tegen de muur
Schat, als ik jou zie, krijg ik kippenvel.
Ik weet zeker dat we samen gelukkig zouden zijn.
Was er maar één ding waar.
Oh baby, I yi yi yi yi
Ik ben je zo zat.
Je drinkt de melk uit het pak.
Zit je op de kleuterschool?
Je bent overal aan het boeren, verpest de lucht
Dan gebruik je mijn scheermes om je rughaar te scheren.
Je hebt geen Ons klasse.
Je bent maar één grote lastpost.
Hoeveel meer kan ik nu nog hebben?
Doe me een lol.
Je snurkt zelfs als je klaarwakker bent.
Zeg tegen al je vrienden dat we het perfecte koppel zijn.
Misschien moet je een hint krijgen.
'Cause baby, I yi yi yi yi
Ik ben je zo zat.
Schatje, je bent zo misselijk.
I yi yi yi yi
Ik ben je zo zat.
En als je zachtjes mijn naam roept
Het is alsof ik naar een piepend krijtgeluid luister.
En als je zo naar me kijkt
Het is moeilijk voor mij om mijn lunch stil te houden.
En als je me vraagt wat ik denk, schat, denk ik meestal
Ik wil je hoofd helemaal vastbinden in duct tape.
Zodat ik niet hoefde te luisteren naar jou die stomme vragen stelt.
Keer op keer.
Dat walgelijke geluid dat je maakt als je lacht
Geeft me een kloppende migraine
Ik kan je niet uitstaan, ik kan je niet uitstaan .)
Tot jij kwam, heb ik nog nooit iemand gehad die zo laag in de voedselketen stond.
Ik kan je niet uitstaan, ik kan je niet uitstaan .)
Je hebt een inhuman lichaamsgeur.
Je hebt het haar van een bokspromotor.
Ja, je tanden zijn geel, je kont is gemaakt van Pudding.
Je wordt wakker in een plas, kwijlend op je kussen.
Ik haat de manier waarop je je knokkels breekt.
Ik haat je zielige verliezer vriendinnen ook.
Maar meestal yi yi yi yi yi
Ik ben je zo zat.
Echt nu, je ergert me.
I yi yi yi yi
Ik ben je zo zat.
Niet te vergeten irritant.
I yi yi yi yi
Ik ben je zo zat.
Doe Satan de groeten van me.
I yi yi yi yi
Ik ben je zo zat.
Ik ben je zo zat.
Ik ben je zo zat.
Ik ben je zo zat.
Ik walg van je.
Ik ben je nu zo zat.…