"Weird Al" Yankovic — If That Isn't Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If That Isn't Love" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
I’m the shelter from the storm
You know you’ll always have my back
I’ll even let you warm your freezing hands inside my buttcrack.
I never get out my leaf blower when Oprah is on When you’re telling me about your feelings, I try not to yawn.
And when we’re at parties, I don’t talk about your spastic bladder.
When you’re cleaning the garters on the roof, I’ll hold the ladder.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No no no no no I guess I don’t know)
Na na na na na na na na (Ooooh, listen now)
There’s a microscopic bit of milk left in the refrigerator.
I could’ve finished it off, but I quit it in case you wanted a tiny little sip
for later,
And if you cut the cheese, then maybe we can say the dog’s to blame.
And I’ll make sure to call you «baby» every time I forget your name.
I’ll even tell your girl when you start looking fat.
'Cuz all your so-called friends will probably neglect to mention that.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No no no no no well, then I don’t know)
Na na na na na na na na (Ooooh, no)
Even though you make me sit through Mamma Mia, well I still adore you.
I’ll kiss you even if you had omelettes for breakfast, and I can’t stand
omelettes.
After I take a bath if it’s still warm, I’ll leave the water in there for you.
I’ll give you my word, you’re so beautiful, you make a glorious sunset look
like a big fat turd, yeah.
Everytime I see you trying to lift some really heavy thing
You can always count on me to help by saying something encouraging
If you get drunk and pass out I’ll never sharpie up your face
And I don’t wipe my nose on your couch even though that’s a super convenient
place
I totally support every idiotic thing you do.
And I almost never pretend you’re someone else when I’m making out with you.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No I don’t know what love is)
Na na na na na na na na (Well I don’t know what love is)
Na na na na na na na na (I don’t know what love is!)
Songtekstvertaling
Ik ben de schuilplaats van de storm
Je weet dat je altijd achter me staat.
Ik laat je zelfs je ijskoude handen in mijn kont opwarmen.
Ik kom nooit uit mijn bladblazer als Oprah aan de gang is als je me over je gevoelens vertelt, Ik probeer niet te gapen.
En als we op feestjes zijn, praat ik niet over je spastische blaas.
Als je de kousenbanden op het dak schoonmaakt, hou ik de ladder vast.
En als dat geen liefde is,
Als dat geen liefde is,
Als dat geen liefde Is, Weet ik niet wat liefde is.
Na na na na na na na (nee nee nee nee nee nee nee ik denk dat ik het niet weet)
Na na na na Na na Na (Ooooh, luister nu)
Er ligt nog wat melk in de koelkast.
Ik had het af kunnen maken, maar ik stop ermee voor het geval je een klein slokje wilde.
voor later,
En als je de kaas snijdt, dan kunnen we misschien zeggen dat het de schuld van de hond is.
En Ik zal ervoor zorgen dat ik je "baby" noem elke keer als ik je naam vergeet.
Ik vertel het zelfs aan je meisje als je dik wordt.
Want al je zogenaamde vrienden zullen dat waarschijnlijk vergeten te vermelden.
En als dat geen liefde is,
Als dat geen liefde is,
Als dat geen liefde Is, Weet ik niet wat liefde is.
Na na na na na na na (No no NO NO NO NO NO NO NO well, then I don ' t know)
Na na na na na na na (Ooooh, no)
Ook al laat je me bij Mamma Mia zitten, Ik aanbid je nog steeds.
Ik kus je zelfs al had je omeletten als ontbijt, en ik kan er niet tegen
omelet.
Als het nog warm is, laat ik het water voor je achter.
Ik geef je mijn woord, Je bent zo mooi, je maakt een glorieuze zonsondergang
als een dikke drol, ja.
Elke keer als ik je zie proberen om een echt zwaar ding te tillen
Je kunt altijd op me rekenen om te helpen door iets bemoedigends te zeggen.
Als je dronken wordt en flauwvalt, zal ik je gezicht nooit slijpen.
En ik veeg mijn neus niet af op je bank, ook al is dat heel handig.
plaats
Ik sta volledig achter elk idioot ding dat je doet.
En ik doe bijna nooit alsof je iemand anders bent als ik met je vrij.
En als dat geen liefde is,
Als dat geen liefde is,
Als dat geen liefde Is, Weet ik niet wat liefde is.
Na na na na na na Na (Nee Ik weet niet wat liefde is)
Na na na na na na na (Nou ik weet niet wat liefde is)
Na na na na Na na na (ik weet niet wat liefde is!)