"Weird Al" Yankovic — I Want a New Duck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Want a New Duck" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
I want a new duck.
One that won’t try to bite.
One that won’t chew a hole in my socks.
One that won’t quack all night.
I want a new duck.
One with big webbed feet.
One that knows how to wash my car,
And keep his room real neat.
One that won’t raid the ice box.
One that’ll stay in shape.
One that’s never gonna try
To migrate or escape,
Or I’ll tie him up with duck tape.
I want a new duck.
A mallard, I think.
One that won’t make a mess of my house,
Or build a nest in the bathroom sink.
I want a new duck.
One that won’t steal my beer.
One that won’t stick his bill in my mail.
One that knows «The duck stops here.»
One that won’t drive me crazy
Waddling all around.
One who’ll teach me how to swim,
And help me not to drown.
And show me how to get down.
«How to get down», baby. Get it?
(quack, quack, quack, quack, quack)
I want a new duck.
Not a swan or a goose.
Just a drake I can dress real cute.
Think I’m gonna name him Bruce.
I want a new duck.
Not a quail or an owl.
One that won’t molt too much.
One that won’t smell too foul.
One that won’t beg for breadcrumbs,
Hangin' around all day.
He’d better mind his manners.
Better do just what I say,
Or he’s gonna be duck pate'.
Duck pate', yeah yeah.
Songtekstvertaling
Ik wil een nieuwe eend.
Eentje die niet wil bijten.
Eentje die geen gat in mijn sokken kauwt.
Eentje die niet de hele nacht zal kwaken.
Ik wil een nieuwe eend.
Een met grote zwemvliezen voeten.
Eentje die mijn auto kan wassen.,
En hou zijn kamer netjes.
Eentje die de ijsdoos niet zal plunderen.
Eentje die in vorm blijft.
Een die nooit zal proberen
Om te migreren of te ontsnappen,
Of ik bind hem vast met eend tape.
Ik wil een nieuwe eend.
Een mallard, denk ik.
Een die geen rotzooi van mijn huis maakt.,
Of bouw een nest in de badkamer wastafel.
Ik wil een nieuwe eend.
Eentje die mijn bier niet steelt.
Eentje die zijn rekening niet in mijn post stopt.
Een die weet " de eend stopt hier.»
Eén die me niet gek maakt.
Rond waggelen.
Iemand die me leert zwemmen.,
En help me niet te verdrinken.
En laat me zien hoe ik beneden kom.
"Hoe kom je naar beneden", baby. Snap je?
(kwak, kwak, kwak, kwak, kwak, kwak)
Ik wil een nieuwe eend.
Geen zwaan of gans.
Gewoon een drake die ik leuk kan kleden.
Ik denk dat ik hem Bruce ga noemen.
Ik wil een nieuwe eend.
Geen kwartel of uil.
Een die niet te veel zal vervellen.
Eentje die niet te vies ruikt.
Een die niet smeekt om broodkruimels.,
De hele dag rondhangen.
Hij kan maar beter op zijn manieren letten.
Doe Maar wat ik zeg.,
Of hij wordt eendenpaté.
Eendenpaté, ja.