"Weird Al" Yankovic — Hardware Store songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hardware Store" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
I thought that I would go right out of my mind
Until a friend told me the news
He said, «Hey, you know that vacant lot
Right beside the gas station? Well, somebody bought it And on that spot they’re gonna build a shop
Where we can go buy bolts and screws»
Since then I’ve been walking on air (air)
I can barely brush my teeth or comb my hair
'Cause I’m so excited and I really don’t care
I’ve been waiting since last June
For this day to finally arrive
I’m so happy (happy) now just to be alive
'Cause any minute now I’m gonna be inside
Well, I hope they open soon
I can’t wait, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open the door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
In my sleeping bag I camped out overnight
Right in front of the store, then as soon as it was light out
I pressed my nose right up against the glass
You know, I had to be first in line
Gonna get me a flashlight and a broom
Want a pair of pliers for every single room of my house
See those hacksaws? Very, very soon
One of them will be all mine
Guys with nametags walking down the aisles
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
All arranged alphabetically
And they’re doing a promotional stunt
There’s a great big purple sign out front
That says every 27th customer
Will get a ball peen hammer free
I can’t wait, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open the door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
Would you look at all that stuff …
They’ve got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Trash compactors, juice extractor, shower rods and water meters
Walkie-talkies, copper wires safety goggles, radial tires
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Paint removers, window louvres, masking tape and plastic gutters
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles
Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Tire guages, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers
I can’t wait, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open the door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
Songtekstvertaling
Ik dacht dat ik helemaal gek zou worden.
Totdat een vriend me het nieuws vertelde.
Hij zei:
Naast het benzinestation? Nou, iemand kocht het en op die plek gaan ze een winkel bouwen
Waar we bouten en schroeven kunnen kopen»
Sindsdien loop ik op de lucht.)
Ik kan amper mijn tanden poetsen of mijn haar kammen.
Want ik ben zo opgewonden en het kan me echt niet schelen
Ik wacht al sinds juni.
Tot deze dag eindelijk komt
Ik ben zo blij dat ik nog leef.
Want ik kan elk moment binnen zijn.
Ik hoop dat ze snel open gaan.
I can 't wait, (no I) I can' t wait (oh when)
Wanneer gaan ze de deur openen?
Ik ga naar de ...
Ik ga naar de (harde) ware ik ga, echt naar de
Ik ga naar de (harde) oh ja, ik ga naar de
Hardware store
In mijn slaapzak heb ik Overnacht.
Vlak voor de winkel, toen het licht uit was.
Ik duwde mijn neus tegen het glas.
Ik moest de eerste in de rij zijn.
Ik haal een zaklamp en een bezem.
Ik wil een tang voor elke kamer van mijn huis.
Zie je die hacksaws? Heel, heel snel.
Eén van hen zal helemaal van mij zijn.
Mannen met naamkaartjes lopen door de gangpaden
Rijen Tuinslangen die mijlen en mijlen gaan
Gloednieuwe dopsleutels in een overvloed aan stijlen
Alfabetisch gerangschikt
En ze doen een promotiestunt.
Er staat een groot paars bord voor de deur.
Dat zegt elke 27e klant.
Zal een bal peen hamer vrij krijgen
I can 't wait, (no I) I can' t wait (oh when)
Wanneer gaan ze de deur openen?
Ik ga naar de ...
Ik ga naar de (harde) ware ik ga, echt naar de
Ik ga naar de (harde) oh ja, ik ga naar de
Hardware store
Ik ga naar de ...
Ik ga naar de (harde) ware ik ga, echt naar de
Ik ga naar de (harde) oh ja, ik ga naar de
Hardware store
Moet je al die spullen zien. …
Ze hebben Moersleutels, woestijnraters, toiletbrillen, elektrische kachels.
Prullenbak -, sappextractoren, douchestaven en watermeters
Walkietalkies, veiligheidsbril, radiaalbanden
BB pellets, rubbermallets, ventilatoren en ontvochtigers
Prentenhangers, papiersnijders, wafelijzers, ruiten
Verfverwijderaars, vensterlouvres, plakband en kunstgoten
Kranen voor keukengebruik, vouwtafels, weerstrippen, startkabels
Haken en tackle, Juit en spackel, krachtmisters, lepels en pollepels
Bestrijdingsmiddelen voor fumigatie, hoogwaardige smering
Metalen dakbedekking, waterdicht maken, multifunctionele isolatie
Luchtcompressoren, messing-connectoren, sloopbitels, rookmelders
Bandenguages, hamsterkooien, thermostaten en insectendeflectoren
Demagnetizers van aanhangwagenkoppelingen, automatische besnijdenisapparaten
Tennisrackets, hoekdragers, Duracells en Energetizers
Soffit-panelen, schakelkasten, stofzuigers, koffiezetapparaten
Rekenmachines, generatoren, bijpassende zout-en peperschudders
I can 't wait, (no I) I can' t wait (oh when)
Wanneer gaan ze de deur openen?
Ik ga naar de ...
Ik ga naar de (harde) ware ik ga, echt naar de
Ik ga naar de (harde) oh ja, ik ga naar de
Hardware store
Ik ga naar de ...
Ik ga naar de (harde) ware ik ga, echt naar de
Ik ga naar de (harde) oh ja, ik ga naar de
Hardware store
Ik ga naar de ...
Ik ga naar de (harde) ware ik ga, echt naar de
Ik ga naar de (harde) oh ja, ik ga naar de
Hardware store