"Weird Al" Yankovic — Genius In France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Genius In France" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
I’m not the brightest crayon in the box
Everyone says I’m dumber than a bag of rocks
I barely even know how to put on my own pants
But I’m a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
Hoom chaka laka
Hoom chaka laka
Hoom chaka
I may not be the sharpest hunk of cheese
I got a negative number on my SATs
I’m not good looking and I don’t know how to dance
But nevertheless and in spite of the evidence I am still widely considered to be
A genius in France, a genius in France, a genius in France
People say I’m a geek, a moronic little freak
An annoying pipsqueak with an unfortunate physique
If I was any dumber, they’d have to water me twice a week
But when the Mademoiselles see me, they all swoon and shriek
They dig my mystique, they say I’m c’est magnifique
When I’m in Par-ee, I’m the chic-est of the chic
They love my body odor and my bad toupee
They love my stripey shirt and my stupid beret
And when I’m sipping on a Perrier
In some cafe town in St. Tropez
It’s hard to keep the fans at bay
They say, «Sign my poodle, s’il vous plait»
«Sign my poodle, s’il vous plait»
Hemenene humenene
himenene homenene
Poodle… poodle…
Folks in my hometown think I’m a fool
Got too much chlorine in my gene pool
A few peas short of a casserole
A few buttons missing on my remote control
A few fries short of a happy meal
I couldn’t pour water out of a boot with instructions on the heel
Instructions on the heel
Instructions on the heel
But when I’m in Provence, I get free croissants
Yeah, I’m the guy every French lady wants
And if you ask 'em why, you’re bound to get this response
(He's a genius in France! Genius in France!)
That’s right
(He's a genius in France, genius in France)
You know it
(He's a genius in France, genius in France, genius in France)
I’m not the brightest bulb on the Christmas tree
But the folks in France, they don’t seem to agree
They say, «Bonjour, Monsieur would you take ze picture with me?»
I say, «Oui, oui»
That’s right, I say, «Oui, oui»
«Oui, oui»
He says, «Oui, oui»
I’m dumber than a box of hair
But those Frenchies don’t seem to care
Don’t know why, mon frere
But they love me there
I’m a genius in France
Yeah, I’m a genius in France
Gonna make a big splash when I show up in Cannes
Gonna make those Frenchies scream
«You ze man! You ze man! You ze man!»
Like a fine Renoir (waa), I’ve got that je me c’est quoi (quoi!)
Like a fine Renoir (ooh la la), I’ve got that je me c’est …
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow
I’m a taco short of a combo plate
But by some twist of fate, all the Frogs think I’m great
Oh, the men all faint and the women scream
They like me more than heavy cream
When I’m in Versailles, I’m a popular guy
My oh my, I’m as French as apple pie (apple pie)
They think I’m awful witty, a riot and a half
When I tell a stupid joke, they laugh (haw haw haw haw haw)
And laugh (haw haw haw haw haw haw)
People in France have lots of attitude
They’re snotty and rude, they like disgusting food
But when they see me, they just come unglued
They think that I am one happening dude
Bowm ba ba bowm ba bowm ba bowm
I’m about as sharp as a bowling ball
But they like me better than Charles de Gaulle
Entre nous, it’s very true
The room temperature’s higher than my IQ
But they love me more than Gerard Depardieu
How did this happen; I don’t have a clue
Well, I’m not the quickest tractor on the farm
I don’t have any skills or grace or charm
And most people look at me like I’m all covered with ants
But I’m a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
And I’m never goin' back, I’m never goin' back
I’m never never never never goin' back home again
I’m tearin' up my return flight ticket
Gonna tell the folks back here where they can stick it
'Cause I’m never goin' back
I’m never goin' back
I’m never goin' back
The girls back home never gave me a chance
But I sho' 'nuff got them Frogs in some kinda trance
And I’m aware that it’s a most improbable circumstance
But «Great Googily Moogily», I’m a genius in France
Every Frenchie that I meet
Just can’t wait to kiss my feet
Get in line, pucker up! Tout Suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
I’m gettin' even more famous by the hour
I’m stuffed with pastries and drunk with power
Now they’re puttin' up my statue by the Eiffel Tower
A little more to the left, boys, a little more to the left
A little more to the left, boys, a little more to the left
I’m the biggest dork there is alive
My mom picked out my clothes for me 'till I was 35
And I forgot to mention
I’m not even welcome at the Star Trek convention
But the Frenchies think
That my poop don’t stink
I’m a genius in France
Say, would you pass the Grey Poupon?
Merci beaucoup
Songtekstvertaling
Ik ben niet het helderste krijtje in de doos.
Iedereen zegt dat ik dommer ben dan een zak stenen.
Ik weet nauwelijks hoe ik mijn eigen broek aan moet doen.
Maar ik ben een genie in Frankrijk (Ja), genie in Frankrijk, genie in Frankrijk
Hoom chaka laka
Hoom chaka laka
Hoom chaka
Ik ben misschien niet het scherpste stuk kaas.
Ik heb een negatief nummer op mijn saturatie.
Ik ben niet knap en ik kan niet dansen.
Maar toch en ondanks het bewijs wordt ik nog steeds algemeen beschouwd als
Een genie in Frankrijk, een genie in Frankrijk, een genie in Frankrijk
Mensen zeggen dat ik een nerd ben, een debiele kleine freak.
Een vervelende klier met een ongelukkige lichaamsbouw.
Als ik nog dommer was, zouden ze me twee keer per week water moeten geven.
Maar als de Mademoiselles me zien, vallen ze allemaal flauw.
Ze houden van mijn mystiek, ze zeggen dat ik c ' est magnifique ben.
Als ik in Par-ee ben, ben ik de chic-est van de chic
Ze houden van mijn lichaamsgeur en mijn slechte Toupet
Ze houden van mijn gestreepte shirt en mijn stomme baret.
En als ik drink op een Perrier
In een café in St. Tropez.
Het is moeilijk om de fans op afstand te houden.
Ze zeggen, "Teken Mijn poedel, s' il vous plait»
"Teken mijn poedel, s' il vous plait»
Hemenene humeneen
himenene homeneen
Poedel ... poedel…
Mensen in mijn geboortestad denken dat ik een dwaas ben.
Er zit te veel chloor in m ' n genen.
Een paar erwten tekort aan een ovenschotel
Een paar knoppen ontbreken op mijn afstandsbediening
Een paar frietjes minder dan een happy meal
Ik kon geen water uit een laars gieten met instructies op de hiel.
Instructies op de hiel
Instructies op de hiel
Maar als ik in de Provence ben, krijg ik gratis croissants.
Ja, ik ben de man die elke Franse dame wil.
En als je ze vraagt waarom, zul je deze reactie krijgen.
Hij is een genie in Frankrijk! Geniaal in Frankrijk.)
Dat klopt.
(Hij is een genie in Frankrijk, genie in Frankrijk)
Je weet het.
(Hij is een genie in Frankrijk, genie in Frankrijk, genie in Frankrijk)
Ik ben niet de slimste van de kerstboom.
Maar de mensen in Frankrijk lijken het er niet mee eens te zijn.
Ze zeggen: "Bonjour, Monsieur, wilt u de foto met mij nemen?»
Ik zeg, "Oui, oui»
Dat klopt, Ik zeg, "Oui, oui»
"Oui, oui»
Hij zegt, " Oui, oui»
Ik ben dommer dan een doos haar.
Maar die Fransen lijken er niets om te geven.
Ik weet niet waarom, mon frere.
Maar ze houden van me daar
Ik ben een genie in Frankrijk.
Ja, ik ben een genie in Frankrijk.
Ik ga een grote plons maken als ik opduik in Cannes.
Ik laat die Fransen gillen.
"Jij bent de man! Jij bent de man! Jij bent de man!»
Als een mooie Renoir, heb ik die je me c ' est quoi.)
Als een mooie Renoir (ooh la), ik heb die je me c ' est …
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Boog
Ik ben een taco te kort van een combo plaat
Maar door een wending van het lot, denken alle kikkers dat ik geweldig ben.
Oh, de mannen vallen allemaal flauw en de vrouwen schreeuwen
Ze vinden me leuker dan zware room.
In Versailles ben ik populair.
Ik ben zo Frans als appeltaart)
Ze denken dat ik erg geestig ben, een rel en een half
Als ik een stomme grap vertel, lachen ze.)
En lachen.)
Mensen in Frankrijk hebben veel houding.
Ze zijn brutaal en onbeschoft, ze houden van walgelijk eten.
Maar als ze me zien, komen ze los.
Ze denken dat ik een echte kerel ben.
Bowm ba bowm ba bowm ba bowm ba bowm
Ik ben zo scherp als een bowlingbal.
Maar ze vinden Me leuker dan Charles De Gaulle.
Entre nous, het is heel waar.
De kamertemperatuur is hoger dan mijn IQ.
Maar ze houden meer van me dan Gerard Depardieu.
Hoe is dit gebeurd? Ik heb geen idee.
Ik ben niet de snelste tractor op de boerderij.
Ik heb geen vaardigheden, gratie of Charme.
En de meeste mensen kijken naar me alsof ik bedekt ben met mieren
Maar ik ben een genie in Frankrijk (Ja), genie in Frankrijk, genie in Frankrijk
En ik ga nooit meer terug.
Ik ga nooit meer naar huis.
Ik trek m' n vliegticket op.
Ik ga de mensen hier vertellen waar ze het kunnen steken.
Want ik ga nooit meer terug
Ik ga nooit meer terug.
Ik ga nooit meer terug.
De meisjes thuis gaven me nooit een kans.
Maar ik heb die kikkers in een soort trance gebracht.
En ik ben me ervan bewust dat het een zeer onwaarschijnlijke omstandigheid is.
Maar "Grote Googily Moogily" ,ik ben een genie in Frankrijk
Elke Fransman die ik ontmoet
Ik kan niet wachten om mijn voeten te kussen.
In de rij. Tout Suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
Ik word met het uur nog beroemder.
Ik zit vol met gebakjes en dronken van macht.
Nu hangen ze mijn standbeeld op bij de Eiffeltoren.
Iets meer naar links, jongens, iets meer naar links.
Iets meer naar links, jongens, iets meer naar links.
Ik ben de grootste sukkel die er is.
Mijn moeder koos mijn kleren uit tot ik 35 was.
En ik vergat te zeggen
Ik ben niet eens welkom op de Star Trek conventie.
Maar de Fransen denken
Dat mijn poep niet stinkt
Ik ben een genie in Frankrijk.
Mag ik de grijze Poupon?
Merci beaucoup