"Weird Al" Yankovic — Generic Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Generic Blues" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Generic Blues
I woke up this mornin',
Then I went back to bed.
Said I woke up this mornin',
Then I went right back to bed.
Got a funny kinda feelin',
Like I got broken glass in my underwear,
And a herd of wild pigs is tryin' to chew off my head.
You know what I’m sayin'?
Well, I ain’t got no money,
I’m just walkin' down the road.
Said I ain’t got no money, honey,
So I’m just walkin' down this lonely old road.
Well, I wish I could get me some money,
But I forgot my automated teller code.
I was born in a paper sack, in the bottom of a sewer.
I had to eat dirt clods for breakfast, my family was so poor,
My daddy was a waitress, my mama sold bathroom tile.
My brothers and sisters all hated me,'cause I was an only child.
I got the blues so bad.
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama.
Or maybe I’ll, yeah, maybe I’ll just go bowlin' instead.
I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking,
Snivelling, grovelling worthless hunk of slime.
Nothin' but a low-down, beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed,
Turkey-necked, weasel-faced worthless hunk of slime.
I guess I’ve got a pretty low self-image,
Maybe it’s a chemical imbalance or something.
I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time.
Aw, make it talk, son, make it talk.
Okay, now make it shut up.
Plagues and famine and pestilence always seem to get me down.
I always feel so miserable whenever I’m around.
I wish somebody would come along, stick a pitchfork through my brain.
I’d flush myself right down the toilet, but I’d just clog up the drain.
I got the blues so bad,
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama,
Or maybe I’ll go bowling.
Or I just might go bowling.
Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling.
Maybe I’ll join a league, enter a tournament,
Put on a stupid-lookin' shirt and go bowling,
Instead.
Songtekstvertaling
Generic Blues
Ik werd vanmorgen wakker.,
Toen ging ik terug naar bed.
Hij zei dat ik vanmorgen wakker werd.,
Toen ging ik terug naar bed.
Ik heb een raar gevoel.,
Alsof ik gebroken glas in mijn ondergoed heb.,
En een kudde wilde varkens probeert mijn hoofd eraf te kauwen.
Snap je wat ik bedoel?
Ik heb geen geld.,
Ik loop gewoon de weg af.
Hij zei dat ik geen geld heb, schat.,
Dus ik loop gewoon langs deze eenzame oude weg.
Ik wou dat ik wat geld kon krijgen.,
Maar ik ben mijn automatische teller code vergeten.
Ik ben geboren in een papieren zak, op de bodem van een riool.
Ik moest vuile klontjes eten als ontbijt, mijn familie was zo arm,
Mijn vader was serveerster, mijn moeder verkocht badkamertegels.
Mijn broers en zussen haatten me omdat ik enig kind was.
Ik heb de blues zo erg.
Ik wou dat ik dood was.
Misschien schiet ik mijn hersenen eruit, mama.
Of misschien ga ik wel bowlen.
Ik ben gewoon een nietsnut, uitschot zuigend, neus peuterend, likkend,
Snotterend, kruipend waardeloos stuk slijm.
Niets anders dan een lage, bierbuik, botkop, duivenpoot,
Kalkoen-necked, Wezel-gezicht waardeloos stuk slijm.
Ik denk dat ik een vrij laag zelfbeeld heb.,
Misschien is het een chemische onbalans of zoiets.
Ik kan beter naar een dokter gaan als ik tijd heb.
Laat het praten, zoon, laat het praten.
Oké, laat het nu zwijgen.
Plagen, hongersnood en Pest lijken me altijd te pakken te krijgen.
Ik voel me altijd zo ellendig als ik er ben.
Ik wou dat er iemand langs kwam, en een hooivork door mijn hersenen stak.
Ik zou mezelf zo door het toilet spoelen, maar ik zou de afvoer verstoppen.
Ik heb de blues zo slecht,
Ik wou dat ik dood was.
Misschien schiet ik m ' n kop eraf, mama.,
Of misschien ga ik bowlen.
Of Ik Ga Bowlen.
Misschien huur ik wat schoenen en ga ik bowlen.
Misschien doe ik mee aan een competitie, doe ik mee aan een toernooi.,
Trek een stom shirt aan en ga bowlen.,
Daarvan.