"Weird Al" Yankovic — Dog Eat Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dog Eat Dog" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Dog Eat Dog
Found a job in a great big office
And I really love this place
I got my very own Scotch tape dispenser
And I got a private parking space… ha!
And I got a coffe mug with my name right on it In big bold letters so everyone knows it’s mine
Don’t even touch it, 'cause it doesn’t belong to you
I’m watching you, so don’t get funny
I’m climbing up, up the corporate ladder
Watch out… It's dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels all right
Watch out… Well, it’s dog eat dog
Here we go
I love to watch my boss get angry
So I can count the veins on his neck… ha!
Every day is like a picnic
Every Friday, get a check
Well, do I smell jelly donuts? This is my lucky day!
I’ll have some coffee with a carcinogenic sweetener
Hold on a minute, just one more jelly donut
They’ll never miss it… No, they’ll never miss it!
I’m climbing up, up the corporate ladder
Watch out… Well, it’s dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels all right
Watch out… Hey! Well, it’s dog eat dog
Sometimes I can’t believe this is all really happening
Sometimes I can’t believe that I’m really sitting here
Sometimes I tell myself, «This is not my beautiful stapler!»
Sometimes I tell myself, «This is not my beautiful chair!»
Nobody’s sure what I do here
And that’s just fine with me Five o’clock is here much too soon now
'Cause I just never wanna leave
I can bend paper clips into the shapes of small animals
Maybe I could get on David Letterman
I think I made a big mistake
Where’s my liquid paper? Where’s my liquid paper?
I’m climbing up, way up the corporate ladder now
Watch out… Well, it’s dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels all right
Better be careful now, it’s dog eat dog
Watch me work… Hey! Hey! Stand back now!
Look out, mama, it’s dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels real good
Hey! Dog eat dog
Songtekstvertaling
Hond Eet Hond
Ik vond een baan in een groot kantoor.
En ik hou echt van deze plek
Ik heb mijn eigen plakband dispenser.
En ik heb een eigen parkeerplaats...
En ik heb een koffiemok met mijn naam erop in grote gedurfde letters zodat iedereen weet dat het van mij is.
Raak het niet aan, want het is niet van jou.
Ik hou je in de gaten.
Ik klim op de ladder van het bedrijf.
Kijk uit ... het is hond eet hond
Neus tegen de steen, het voelt goed.
Kijk uit ... nou, het is hond eet hond
Daar gaan we.
Ik hou ervan om mijn baas boos te zien worden.
Zodat ik de aderen in zijn nek kan tellen...
Elke dag is als een picknick
Elke vrijdag krijg je een cheque.
Ruik ik gelei donuts? Dit is mijn geluksdag!
Ik wil koffie met een kankerverwekkende zoetstof.
Wacht even, nog een donut met jam.
Ze zullen het nooit missen.
Ik klim op de ladder van het bedrijf.
Kijk uit ... nou, het is hond eet hond
Neus tegen de steen, het voelt goed.
Kijk uit. Nou, het is hond eet hond
Soms kan ik niet geloven dat dit allemaal echt gebeurt.
Soms kan ik niet geloven dat ik hier echt zit.
Soms zeg ik tegen mezelf, "Dit is niet mijn mooie nietmachine!»
Soms zeg ik tegen mezelf: "Dit is niet mijn mooie stoel!»
Niemand weet wat ik hier doe.
En dat is prima voor mij vijf uur is hier veel te snel nu
Want Ik wil gewoon nooit weg
Ik kan paperclips buigen in de vorm van kleine dieren.
Misschien kan ik naar David Letterman.
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.
Waar is mijn vloeibare papier? Waar is mijn vloeibare papier?
Ik klim nu op de ladder van het bedrijf.
Kijk uit ... nou, het is hond eet hond
Neus tegen de steen, het voelt goed.
Pas maar op, het is hond eet hond.
Kijk hoe ik werk. Hey! Achteruit.
Kijk uit, mama, het is hond eet hond
Neus tegen de steen, het voelt echt goed.
Hey! Hond eet hond