"Weird Al" Yankovic — Close But No Cigar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Close But No Cigar" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word «infer»
When she obviously meant «imply»
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can’t imagine why
And I told her, I said
«Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
But no cigar!»
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Mama Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I’d found my soulmate finally
But one day I found out she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
«Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left Manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rich solo
And she was everything I’ve dreamed of
She moved right up to number one on my list
And did I mention she’s a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist?
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
«Hey! Are we doing government work here?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close!
But no cigar!
Songtekstvertaling
Jillian was haar naam.
Ze was zoeter dan aspartaam.
Haar kusjes hebben mijn DNA aangepast.
En daarna was ik nooit meer hetzelfde.
En ik hield nog meer van haar.
Dan hield Marlon Brando van soufflé.
Ze was prachtig, ze was charmant.
Ja, ze was perfect in alle opzichten.
Behalve dat ze altijd het woord "infer»
Toen ze duidelijk bedoelde "impliceer»
En ik weet dat sommige jongens dat soort dingen zouden verdragen.
Maar eerlijk gezegd, kan ik me niet voorstellen waarom
En ik zei:
"Hey! Spelen we hoefijzers, schat?
Nee, dat denk ik niet.
Je bent dichtbij. Bijna.)
Maar geen sigaar!»
Toen ontmoette ik lieve jonge Janet
Het mooiste ding op de planeet
Had een lichaam heter dan een habanero
Ze had lippen als een rijpe granaatappel.
En ik was gek als Manson over haar.
Ze heeft me helemaal verstikt, net als Mama Cass.
Ze had een lach zo ongelooflijk stralend
Je moest het zien door een stuk gerookte glas.
Ik dacht na al die jaren van rondkijken
Ik had eindelijk mijn zielsverwant gevonden.
Maar op een dag kwam ik erachter dat ze een kopie had.
Van Joe Dirt op DVD
Oh, nee! Ik zei:
"Hey! Gooien we handgranaten, knul?
Nee, dat denk ik niet.
Je bent dichtbij. Bijna.)
Oh, zo dichtbij! Bijna.)
Ja, schat, je bent dichtbij! Bijna.)
Zo dichtbij!
Maar geen sigaar!»
Oh, ja!)
Oh, nee!)
Oh, ja!)
Oh, nee!)
Oh, ja!)
Oh, nee!)
OKÉ!)
Julie speelde waterpolo.
Ze droeg een lint op haar linker Manolo.
Ze liet me zweten als Nixon elke keer als ze in de buurt was.
Mijn hart klopte als een Buddy Rich solo
En ze was alles waar ik van droomde.
Ze ging naar Nummer één op mijn lijst.
En heb ik al gezegd dat ze een wereldberoemde miljardair is?
Bikini supermodel astrofysicus?
Ja, Ze was zo mooi dat ze Charlize Theron maakte.
Zie eruit als een groot vet kwijlend varken.
Het enige voorbehoud is één van haar oorlellen.
Was gewoon een klein beetje te groot
Ik zei:
"Hey! Doen we hier overheidswerk?
Nee, dat denk ik niet.
Je bent dichtbij. Bijna.)
Zo dichtbij. Bijna.)
Aaw, baby, Je bent dichtbij! Bijna.)
Zo dichtbij!
Maar geen sigaar!»
Zo erg gemist. Geen sigaar.)
Ah, ja! Ah, juist! Geen sigaar.)
Echt, echt, echt heel dichtbij!
Maar geen sigaar!