Weezer — Thank God for Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thank God for Girls" van Weezer.
Songteksten
The girl in the pastry shop with the net in her hair
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
In the woods with your bros that you’ve known since second grade
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
To employ your testosterone
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
And you will require band aids and antiseptic ointments
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
And a big fat cannoli to shove in your mouth
And that’s why you
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
I’m so glad I got a girl to think of even though she isn’t mine
I think about her all the day and all the night it’s enough to know that she’s
alive
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
The truth is that I’m just as scared I don’t know how to act
I wish that I could get to know her better
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
I carved her name into all the trees
Sang a song down on one knee
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
I’m levitating like a magnet turned the wrong way around
I’m like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled
down
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
While Adam was like «that really hurts»
Going off into the tundra, so pissed at God
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
Until God said, «Ima smite you with loneliness
And break your heart in two»
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
Looked to the sky and said
«Thank God»
Songtekstvertaling
Het meisje in de banketbakkerij met het net in haar haar
Is het maken van een cannoli voor u om mee te nemen op uw wandeltocht
In het bos met je broers die je al kent sinds de tweede klas.
En je kunt draken of schurken tegenkomen en opgeroepen worden
Om uw testosteron te gebruiken
In een strijd voor suprematie en toegang tot vrouwen vastgelijmd aan de TV
En zelfs als je zegeviert kan je veel snijwonden, kneuzingen en schaafwonden krijgen.
En je zult pleisters en antiseptische zalven nodig hebben.
En liefdevolle kussen op je steekwonden en als je thuiskomt
Ze zal daar op je wachten met een vuur in haar ogen.
En een dikke cannoli om in je mond te duwen.
En dat is waarom je
Godzijdank voor meisjes.
Holla Jesu Christe
Van Tennessee naar LA
Godzijdank voor meisjes.
Op jouw dag van de afrekening
Je kunt beter buigen en bidden.
Ze is zo groot.
Ze is zo sterk.
Ze is zo energiek in haar zweterige overalls.
Godzijdank voor meisjes.
Ik ben zo blij dat ik aan een meisje moet denken ook al is ze niet van mij
Ik denk de hele dag aan haar en de hele nacht is het genoeg om te weten dat ze
leven
Ze zegt dat ik haar zweterige handpalmen geef. ze had bijna een hartaanval.
De waarheid is dat ik net zo bang ben dat ik niet weet hoe ik me moet gedragen.
Ik wou dat ik haar beter kon leren kennen.
Maar elkaar ontmoeten in het echte leven zou de illusie doen verbrijzelen.
Ik kerfde haar naam in alle bomen.
Zong een lied op één knie
Kijk naar de ondergoed pagina van de Sears catalogus zoals toen ik 14 was
Ik zwem als een magneet draai de verkeerde kant op.
Ik ben als een Indiase Fakir tryna' mediteer op een spijkerbed met mijn broek getrokken
langs
Godzijdank voor meisjes.
Holla Jesu Christe
Van Tennessee naar LA
Godzijdank voor meisjes.
Op jouw dag van de afrekening
Je kunt beter buigen en bidden.
Ze is zo groot.
Ze is zo sterk.
Ze is zo energiek in haar zweterige overalls.
Godzijdank voor meisjes.
God nam een rib van Adam, vermalen het in een centrifuge machine
Gemengd met kardemom en kruidnagel, in de magnetron gezet op de popcorn instelling
Terwijl Adam van " dat doet echt pijn»
Ik ga de toendra in, zo kwaad op God
En hij begon kleine bosbranden aan te steken, Osprey eieren te stelen.
Knoeien met de bijen die de echinacea probeerden te bestuiven
Totdat God zei: "ima zal je met eenzaamheid treffen.
En breek je hart in twee»
En Adam weende en jammerde, rukte zijn haar uit, viel op zijn knieën
Keek naar de hemel en zei:
«godzijdank»