Weepers Circus — Sans vous aimer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans vous aimer" van Weepers Circus.
Songteksten
Les Cendrillon, n’ont plus le temps de vivre
Elles en ont plein le dos d’essayer nos souliers
Quand trop c’est trop, elles sortent de nos livres
Et se joignent à vous, pour ne pas nous aimer
Sans vous aimer, oui vous pouvez en rire
Mais qui rira bien qui rira sans vous aimer
Sans vous aimer, oui c’est facile à dire
Mais je n’veux pas mourir sans avoir essayé
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les amazones, les belles odalisques
Entre elles ont trouvé mieux que vos affaires de coeur
Les femmes à barbe se cachent dans les cirques
Pour ne pas vous aimer: c’est une affaire d’honneur
Sans vous aimer, oui vous pouvez sourire
Le moins aimé des deux n’est pas celui qu’on croit
Sans vous aimer, pour éviter le pire
On peut mourir de tout mais pas entre vos bras
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les Ophélie, les Belles au bois dormeuses
Se retirent du monde pour ne pas vous croiser
Même la lune, jadis un peu curieuse
Choisit de s'éclipser pour ne pas vous aimer
Sans vous aimer, ce n’est pas si facile
Quand on sent la chaleur qui vit entre vos bras
Certes j’admets qu’il faut être docile
Mieux vaut mourir d’aimer que de mourir de froid
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas…
Mais comm' jamais, jamais on n’peut choisir
Je t’aimerai d’Amour, toi, qui ne m’aime pas…
Songtekstvertaling
Assepoester, heb geen tijd om te leven.
Ze hebben hun rug vol met het passen van onze schoenen.
Als te veel te veel is, komen ze uit onze boeken.
En sluit je aan, niet om van ons te houden.
Zonder van je te houden, ja je kunt lachen
Maar wie zal er goed lachen wie zal er lachen zonder van jou te houden
Zonder van je te houden, ja, het is makkelijk om te zeggen
Maar Ik wil niet sterven zonder het te proberen.
Zonder van je te houden, ben ik voor niemand bang.
Zonder van je te houden, ben ik de schaduw van niets.
Als ik kon, als ik kon kiezen
Of ik nu van je hou of niet, Ik zou niet van je houden.
De Amazones, de prachtige odalisken
Tussen hen is beter dan jullie harten.
Bebaarde vrouwen verstoppen zich in circussen.
Niet om van je te houden, het is een kwestie van Eer.
Zonder van je te houden, ja je kunt lachen
De minst geliefde van de twee is niet degene die wordt geloofd
Zonder van je te houden, om het ergste te vermijden
We kunnen sterven aan alles behalve tussen je armen.
Zonder van je te houden, ben ik voor niemand bang.
Zonder van je te houden, ben ik de schaduw van niets.
Als ik kon, als ik kon kiezen
Of ik nu van je hou of niet, Ik zou niet van je houden.
De Ophelia, De Doornroosje
Trek je terug uit de wereld om je niet te dwarsbomen.
Zelfs de maan, eens een beetje nieuwsgierig
Kies voor verduistering om niet van je te houden
Zonder van je te houden, is het niet zo makkelijk.
Als je de warmte voelt die tussen je armen leeft
Ik geef toe dat je volgzaam moet zijn.
Beter om te sterven van liefde dan te sterven van de kou.
Zonder van je te houden, ben ik voor niemand bang.
Zonder van je te houden, ben ik de schaduw van niets.
Als ik kon, als ik kon kiezen
Of ik nu van je hou of niet, Ik zou niet van je houden.…
Maar nooit, nooit kunnen we kiezen
Ik zal van je houden met liefde, jij die niet van mij houdt…