Weepers Circus — Janvier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Janvier" van Weepers Circus.
Songteksten
Janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour te dire, un instant, j’ai bien cru te croiser
Sentir ton parfum comme un rêve oublié
Un folie soudaine, un désespoir glacé
Qui me fait dans ces mots enfin te retrouver
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Tous ces gens heureux qui se plaignent de tout
En regardant leurs montres en se foutant de nous
J’aimerais vivre l’espoir, mais il met à genou
Comme on pose les armes, renonce à un bijou
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Pour te fuir un instant, j’ai bien cru m'éloigner
De ces larmes qui bercent mon corps fatigué
J’ai habité des villes, j’ai changé de patrie
Consolé en des bras mes amours repentis
Mais janvier s’en est allé
Ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour finir, mon amour, cette lettre si sage
J’aimerais que tes mots comme précieux présage
Viennent un jour consoler mon cœur endormi
Pour qu’enfin il sourie et s'éveille à la vie
Mais janvier s’en est allé…
Ce n’est plus ton amour qui me blesse
Mais les mots oubliés, les paroles données…
Texte et musique: Alexandre George
4 Mars 2004
Songtekstvertaling
Januari is weg.
En jouw afwezigheid doet me geen pijn meer.
Maar de vergeten woorden,
Ik dacht even dat ik je zou tegenkomen.
Ruik je parfum als een vergeten droom
Een plotselinge waanzin, een bevroren wanhoop
Wie maakt me in deze woorden eindelijk vind je
Maar Januari is weg.
En jouw afwezigheid doet me geen pijn meer.
de vergeten woorden,
Al die gelukkige mensen die over alles klagen.
Kijken hoe hun horloges met ons rotzooien.
Ik zou graag de hoop leven, maar hij slaat het neer
Als we de wapens neerleggen, geef dan een juweel op.
Maar Januari is weg.
En jouw afwezigheid doet me geen pijn meer.
de vergeten woorden,
Om even van je weg te lopen, dacht ik dat ik weg zou lopen.
Van die tranen die mijn vermoeide lichaam rocken
Ik woonde in steden, ik veranderde mijn thuisland
Getroost in de armen Mijn berouwvolle liefdes
Maar Januari is weg.
Jouw afwezigheid doet me geen pijn meer.
Maar de vergeten woorden,
Eindelijk, mijn liefste, deze brief zo wijs
Ik wens je woorden als een kostbaar voorteken.
Kom op een dag troost mijn slapende hart
Zodat hij eindelijk glimlacht en wakker wordt voor het leven
Maar Januari is weg.…
Jouw liefde doet me geen pijn meer.
Maar de woorden vergeten, de woorden gegeven…
Tekst en muziek: Alexander George
4 maart 2004