Weena Morloch — WerWieWas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "WerWieWas" van Weena Morloch.
Songteksten
Alright then:
Das ist was ich bin,
Und das ist, was Du bekommst,
Und das ist, was ich werden kann,
Wenn Du mich dazu anspornst.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
Da betrügt der Schein;
Vielleicht hat er’s gerafft und schafft
Jetzt aufrichtig zu sein.
De facto: das ist was Du bist,
Das ist exactly was ich will;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Groovt der Spin mit neuem Drill.
Aus Augen wie den Deinen
Springt mir glatt das Meer entgegen;
Also, ab die Post,
Am End' gibt’s Kosmen zu bewegen.
Wir fangen nicht zu klein an,
Wir stehl’n auch keine Pferde.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Menschheit in der Tasche
Ist ein guter Punktestand
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
Hey, allerliebst,
Allerliebste a.-a.-a.,
Du warst schon da als ich noch nicht
Das achte mal geboren war.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Man bleibt nicht unbefleckt
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
Mich um Erlaubnis fragt,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Und keck die Zähne bleckt,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Von meinen Hüften leckt.
Vergiß es.
Wir sind drin',
Die Klappe zu; Schluß, aus.
Wir gehen nur zusammen
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Ab jetzt gibt’s nur noch uns
Und nicht mehr Dich und mich;
Geschissen auf den Kompromiss aus
Falschem Du und ich.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Seitdem dreh’n die Gedanken über
Stunden ihre Runden
In der Arena der Hoffnung
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
Weil sich an uns neben dem Licht
Auch noch die Realität bricht.
Also: noch Fragen? Nein? Gut.
Dann gib mir ein…
«A"wie «Armageddon»,
Denn das ist was passiert
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
Auf Deine Lippen führt.
Gib' mir ein «T"wie «träumen"oder «Traum»,
Denn der war kürzlich aus;
Jedoch muss ich gesteh’n:
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
Ein «H"wie Ha-Ha-«Hölle»,
Nicht mal den kleinsten Spalt
Macht Satan uns die Türe auf,
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
Und nochmal «A», nicht «aber»,
Nein, «A"wie «absolut»,
Denn nur wer absolutes tut
tut sich und andern gut !
Gib mir ein «N"wie «Nacht"und «Nebel»,
Necronihilismusphilie,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Und nichts und alles gab es nie.
Schon wieder «A"wie Kaspar,
Ein «A"wie Du und ich,
Ein «A"für jedes Anagramm denn
Kellerkinder kennen sich.
Dann «S"wie «Sojus 31»,
«Spacig», «Sigmund"Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
Haben wir auch geseh’n.
Gebt mir ein «I"wie «irrational»,
Wir können uns nicht irren
Wenn wir den Rest der Welt,
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
Dann noch «E"wie «eight"oder wie «elf»,
Am besten «E"wie «Eden»…
…darum gilt der Pakt für dieses
Und alle weiteren Leben.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
jemand fände.
Songtekstvertaling
Goed dan.:
Dat ben ik.,
En dat is wat je krijgt,
En dat is wat ik kan worden,
Als je me aanmoedigt.
Met een Querulant is niet misleidend,
Omdat de rekening vals speelt.;
Misschien heeft hij het gevangen en creëert
Om nu oprecht te zijn.
De facto: dat ben je.,
Dit is precies wat Ik wil.;
Sinds je hier binnenstormde
De Spin groeven met een nieuwe boor.
Uit de ogen zoals die van jou
Spring naar de zee;
Dus, van het postkantoor,
Aan het einde zijn er kosmos om te bewegen.
We beginnen niet te klein. ,
Wij stelen ook geen paarden.
Waar we van elkaar houden, elkaars hand vasthouden,
Er blijft niets anders over dan verschroeide aarde.
Zes en zes en zestig procent.
Menselijkheid in je zak
Is een goede score
Voor een handvol ash galaxies.
Hé, liefste.,
Liefste A. A.,
Je was erbij toen ik er niet was.
De achtste keer werd geboren.
Verhalen schrijven zichzelf.,
Men blijft niet Onbevlekt
We hebben Chakra 1 gecontroleerd.,
Chakra 2 is al bedekt.
Ik wil er geen die mijn bed opmaakt.,
Me om toestemming vragen,
Ik wil iemand die alles met me kan doen.
Het opblazen van aarde planeten,
Mijn tongkus breekt mijn nek
En moedig zijn tanden bakt ,
Voor mij, indien nodig, ook nitroglycerine
Likken van mijn heupen.
Vergeet het.
We zijn binnen.,
Sluit de klep; einde, uit.
We gaan gewoon samen.
Dood of levend uit de zaak".
Van nu af aan zijn alleen wij nog over.
En geen Jij en ik meer.;
Shit over het compromis van
Mis jij en ik.
Ik zocht je niet.,
Nee, will heeft ons gevonden.;
Sindsdien, de gedachten over
Uren van je rondes
In de Arena van hoop
De wereld wordt een liefdesgedicht,
Omdat we naast het licht staan.
Zelfs de realiteit breekt.
Nog vragen? Nee? Goed.
Geef me dan een …
"A" like " Armageddon»,
Want dat is wat er gebeurt.
Als God in de hemel mijn mond opent
Leidt naar je lippen.
Geef me een "t" zoals "droom" of "droom"»,
Omdat hij pas vrij was.;
Maar ik moet bekennen:
Mijn nieuwe droom komt veel beter uit,
Een " H "zoals Ha-Ha -" hell»,
Zelfs niet het kleinste gat
Satan opent de deur voor ons,
Want bij ons wordt hij koud als de hel !
En nogmaals, "A", niet " maar»,
Nee, "a" Zoals " absoluut.»,
Want alleen zij die het absolute doen
doet zichzelf en anderen goed !
Geef me een"N "zoals" nacht " en "mist"»,
Necronihilismusphilie,
Snel verandert de nacht in dag
En niets en alles heeft nooit bestaan.
Opnieuw " a " zoals Kaspar,
Een " A " zoals jij en ik,
Een " A " voor elke anagram omdat
Kelderkinderen kennen elkaar.
Dan " s "zoals" Soyuz 31»,
"Spacy", "Sigmund" Jähn,
Wat je hierboven zag, Man.,
Dat hebben we ook gezien.
Geef me een" ik " als " irrationeel»,
We kunnen het niet verkeerd hebben.
Als we de Rest van de wereld bezoeken,
Voor ons een briesje, verwarren.
Dan " E "zoals" acht "of zoals "elf"»,
Beste "e" zoals " Eden»…
...daarom is het pact op dit punt van toepassing.
En alle andere levens.
Eindelijk dwingt de klok me om me te haasten.,
Origineel spel tot het einde,
Ik ben een bezem aan het malen terwijl we echt
iemand zou het vinden.