Weena Morloch — Kugel im Gesicht (9mm) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kugel im Gesicht (9mm)" van Weena Morloch.
Songteksten
Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht.
Es ist so einfach; und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Nichts leichteres als das.
Erschießt was euch kaputt macht,
erschießt was euch zerbricht,
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht.
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat,
ein Mensch ist’s allemal.
Es steht mir bis zum Halse,
ob ihrs wollt oder nicht
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht.
Ich bin kein feiger Mörder,
ich bin ein Soziopath,
Der mit fremdbestimmter Angst
im Nacken seiner Tage harrt;
Der ab und auch lächelt und
auch freundlich zu dir spricht,
Doch hinter seiner Stirn
sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht.
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
ist zu eng und viel zu laut,
Die Gewalt in meinem Kopf
ist mir bis ins Detail vertraut.
Wie eine stille Flamme,
die nimmer mehr erlischt.
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende,
meine Seele, sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
komme ich nicht lebend raus.
Ich bin lieber tot und glücklich
als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
ich bin wirklich krank
Songtekstvertaling
Met hoeveel laarzen heb ik gerend?
Op de vlucht voor mijn leven, wat ik zelf niet helemaal begreep?
Ik liep vaak over lijken nu ga ik om me heen;
Wie mijn pad weer kruist, heeft 10 kogels in zijn gezicht.
Het is zo simpel, en het is leuk.;
Wil je doodbloeden van mij?
Niets makkelijker dan dat.
Schiet wat je breekt,
schiet wat je breekt,
De oplossing voor alle vragen is de kogel, de kogel in het gezicht.
geduwd, bedrogen, verhuisd,
Door mij door de dag geduwd
Ik bouw in de zee van de tijd
Een luchtspiegeling in de eeuwigheid.
Gestempeld, gestempeld,
Met speels gejuich
Het bedrog ontstaat.
Gelukkig weet niemand het.:
Ik ben echt ziek.
Ik neem een van de vele, Maakt niet uit
Of het een liefdesziel heeft,
het is altijd een mens.
Het zit tot aan mijn nek.,
of je het nu wilt of niet
Heeft degene die te dicht bij me komt 10 kogels in het gezicht.
Ik ben geen laffe Moordenaar.,
Ik ben een sociopaat.,
The one with extraneous fear
wachten in de nek van zijn dagen;
En ook glimlacht en
spreekt ook vriendelijk tegen u.,
Maar achter zijn voorhoofd
hij ziet alleen kogels, kogels in het gezicht.
geduwd, bedrogen, verhuisd,
Door mij door de dag geduwd
Ik bouw in de zee van de tijd
Een luchtspiegeling in de eeuwigheid.
Gestempeld, gestempeld,
Met speels gejuich
Het bedrog ontstaat.
Gelukkig weet niemand het.:
Ik ben echt ziek.
Ik ben echt ziek.
Ik ben echt ziek.
Ik ben echt ziek.
Ik ben echt ziek.
Ik ben echt ziek.
Dat betekent dat je lang geleden zelf een agent moet zijn.
Ik ben echt ziek.
Ik ben echt ziek.
Dat betekent dat je lang geleden zelf een agent moet zijn.
Ik ben echt ziek.
een huichelachtige Zeug Van de heersende klasse.
Dit is gewoon zelfkennis.
De wereld waarin ik leef
is te strak en veel te luid,
Het geweld in mijn hoofd
komt me bekend voor in elk Detail.
Als een stille vlam,
het gaat nooit meer uit.
Ze fluistert in mijn oren.:
Schiet de kogel in het gezicht!
Mijn lichaam is aan het einde,
mijn ziel breekt uit ;
Ik weet van deze cyclus
Ik kom er niet levend uit.
Ik ben liever dood en gelukkig.
als het leven je koud maakt:
Deze vuile planeet is de kogel in mijn gezicht!
geduwd, bedrogen, verhuisd,
Door mij door de dag geduwd
Ik bouw in de zee van de tijd
Een luchtspiegeling in de eeuwigheid.
Gestempeld, gestempeld,
Met speels gejuich
Het bedrog ontstaat.
Gelukkig weet niemand het.:
Ik ben echt ziek.
Ik ben echt ziek.