Weena Morloch — DerDieDas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "DerDieDas" van Weena Morloch.
Songteksten
Na klar doch
Zwei Prädestinierte
Für das Ultrakomplizierte
Teilen alles Sessel, Traubentorte
Kurznachrichten ohne Worte
Ziegenkäse, Eifersucht
Katzenhaare, Filmaufzucht
Konfliktgezitter, Fliegengitter
Kippen und Gefühlsgewitter
Die Traumfrau und ihr Göttergatte
Knochenmehl mit Zuckerwatte
Der Anfang war beachtlich
Nicht passabel, formidabel
Oder in wie auch immer
Gearteter Weise diskutabel
Die reine Hölle in zartbitter
Ein Schneckenhaus, davor ein Ritter
Von null auf hundert «lieb und teuer»
Faszinierend «nicht geheuer»
Doch am Ende bleiben wir, ein Strick
Zwei Gelsen und ein Zaubertrick
Die Gelsen kleben an der Wand
Der Strick verbindet Hand mit Hand
Und durch den tollen Zaubertrick
Gehts ab ins Traumland: Klick
…und durch das fiese Trickgezäuber holen uns die Räuber
Und webt die Spinne ihren Bann
Und ich weiß, daß sie spinnen kann
Dann hörst du dir ganz einfach
Dieses gottverdammte Lied an
Ich sags dir jetzt, du kennst die Zahl
Deutlicher als beim ersten Mal
Ich hab damit angefangen
Mich selbst dir zu gönnen
Doch was besseres als du
Hätte mir nicht passieren können
Komm hauch mir auf der Borderline
Noch mehr von deinem Atem ein
Und lieb mich, Baby, lieb mich
Lieb mich runter bis aufs Blut
Nach dir kommt wirklich niemand mehr
Nicht einmal die Sintflut
Songtekstvertaling
Natuurlijk.
Twee Voorbestemd
Voor de ultra-gecompliceerde
Leunstoel, druivensap.
Tekstberichten zonder woorden
Geitenkaas, Jaloezie
Kattenhaar, Opfok
Conflict Tremoren, Vliegschermen
Kantelen en emotionele onweersbuien
De droomvrouw en haar God echtgenoot
Beendermeel met suikerspin
Het begin was opmerkelijk.
Niet haalbaar, formidabel
Of op welke manier dan ook.
Best discutabel.
De zuivere hel in Bitterzoet
Een slakkenschelp, voor hem een ridder.
Van nul tot honderd " lief en duur»
Fascinerend " niet geheuer»
Maar uiteindelijk blijven we, een touw
Twee Gelsen en een goocheltruc.
De muggen hangen aan de muur.
Het touw verbindt de Hand met de Hand
En bij de geweldige goocheltruc.
Naar dreamland: klik
...en door de slechte truc roofdieren krijgen we de roofdieren
En de spin weeft zijn betovering
En ik weet dat ze kan draaien
Dan hoor je jezelf heel eenvoudig
Dit verdomde liedje op
Ik zeg het je nu, je kent het nummer
Duidelijker dan de eerste keer
Ik ben begonnen.
Om mezelf voor jou te verwennen
Maar wat is er beter dan jij?
Dat had me niet kunnen overkomen.
Kom aan me zitten op het randje
Nog meer van je adem
And love me, Baby, love me
Hou van me tot in het bloed
Nadat je echt niemand meer komt
Zelfs de overstroming niet.