Weena Morloch — Attentat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attentat" van Weena Morloch.
Songteksten
Die Welt ist sagenhaft, wenn man nicht an sie denkt
Sich auf die Straße, nicht den Wegesrand beschränkt
Und als Kind die Träume an den Nagel hängt wie alte Jacken
Man geht tagtäglich zu der selben Zeit vor’s Haus
Kennt sich an aller Herren Länder Strände aus
Plant die Zukunft mathematisch im Voraus, die Angst im Nacken:
Ist dies mein Leben, bleibt es so, vielleicht für immer?
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Die Jahre zieh’n vorbei, ich kann nicht länger warten
An manchen Tagen denkt man wie ein Kommunist
Schwingt Reden wie ein domestizierter Faschist
Handelt selbstlos wie ein Opportunist mit Identitäten
Das Fernsehen weiß am besten, was Du wirklich willst
Das Radio, wie Du Deine Sucht nach Leben stillst
Jeden Abend sagt der Mensch in Dir:
«Dein Glück wird sich verspäten»
Jenseits des Tellerrands erstrahlt ein blasser Schimmer
Die Uhr tickt weiter, glaubt mir:
Ja, es wird noch viel schlimmer
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Ist Deine Seele filmreif, würdest Du zu Dir ins Kino gehen?
Wenn Du in den Himmel blickst, kannst Du überhaupt noch Sterne sehen?
Und wieviel Zeit vergeudest Du, weil Du Dich an Deine Grenzen krallst
Statt dass Du Deine Leidenschaft in zwei verliebte Fäuste ballst
Und die Schläge Deiner Sehnsucht nicht länger parierst
Damit Du endlich die Kontrolle über Dich und Deinen Traum verlierst
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Kommt Zeit, kommt Rat
Songtekstvertaling
De wereld is geweldig als je er niet aan denkt.
Beperkt tot de weg, niet de weg
En als kind hangen dromen als oude jassen
Men gaat dagelijks op hetzelfde moment Voor het huis
Kent stranden van over de hele wereld
Plant de toekomst wiskundig van tevoren, de angst in de nek:
Is dit mijn leven, zal het zo blijven, misschien voor altijd?
Komt tijd, komt advies: komt moord
De jaren gaan voorbij, Ik kan niet langer wachten.
Soms denk je als een communist.
Schommels praten als een getemde fascist.
Gedraagt zich onbaatzuchtig als een Opportunist met identiteiten.
TV weet het beste wat je echt wilt.
De Radio als je je verslaving aan het leven stopt
Elke avond zegt de man in je:
"Je geluk komt te laat»
Achter de rand van de plaat schijnt een licht glinstering.
De klok tikt door, geloof me.:
Ja, het wordt nog veel erger.
Komt tijd, komt advies: komt moord
Ik wil mezelf en anderen niet meer verraden.
Komt tijd, komt advies: komt moord
Doe je lafheid in, woorden worden gevolgd door daden.
Als je ziel klaar is voor de film, ga je dan naar de bioscoop?
Als je naar de hemel kijkt, zie je dan nog steeds sterren?
En hoeveel tijd verspil je omdat je je grenzen bereikt?
In plaats van je passie in twee verliefde Vuisten te blazen.
En niet langer de slagen van je verlangen pareert
Zodat je eindelijk de controle verliest over jezelf en je droom.
Komt tijd, komt advies: komt moord
Ik wil mezelf en anderen niet meer verraden.
Komt tijd, komt advies: komt moord
Doe je lafheid in, woorden worden gevolgd door daden.
Komt de tijd, komt advies