Weddings Parties Anything — Up For Air songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Up For Air" van Weddings Parties Anything.
Songteksten
There she is again tonight
She’s dancin' across the floor
Where the lights flash, bodies crash
And smoke pours out the door
She’s lookin' for a rhythm
That can take away the day before
She ain’t no angel
No sweet sixteen
She don’t look like the cover of a magazine
She’s feelin' low and lonely
She don’t want to make the scene
SO she says:
Dance to the broken beat
Better than walkin' up and down
The hard and dusty street
And she’s thinking:
Don’t want to know about the boys up there
Don’t want to find out if they care
Just want to forget everything
And everywhere
I’ve just come up for air
She goes home tired and drunk
From another lonely night
The traffic lullaby tells her
She feels alright
But every day is just the same
And nothing makes a difference
Like she thought it might
Looks like a secretary
Feels like a thief
For all this deadening
There must be some relief
No-one shows her anything
The only thing that comes through is the beat
Songtekstvertaling
Daar is ze weer vanavond.
Ze danst over de vloer.
Waar de lichten flitsen, lichamen crashen
En rook giet de deur uit
Ze zoekt een ritme.
Dat kan de dag ervoor wegnemen.
Ze is geen engel.
Geen Sweet 16
Ze ziet er niet uit als de cover van een tijdschrift.
Ze voelt zich laag en eenzaam.
Ze wil de scène niet maken.
Dus ze zegt:
Dans op de gebroken beat
Beter dan op en neer lopen
De harde en stoffige straat
En ze denkt:
Ik wil niets weten over de jongens daarboven.
Ik wil niet weten of het ze wat kan schelen.
Ik wil gewoon alles vergeten.
En overal
Ik kom even een luchtje scheppen.
Ze gaat moe en dronken naar huis.
Van een andere eenzame nacht
De verkeerslang vertelt haar
Ze voelt zich goed.
Maar elke dag is hetzelfde.
En niets maakt een verschil
Zoals ze dacht.
Lijkt op een secretaresse.
Voelt als een dief.
Voor al deze doofheid
Er moet een opluchting zijn.
Niemand laat haar iets zien.
Het enige wat er doorheen komt is de beat.