Webster — Qc History X songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qc History X" van Webster.
Songteksten
J’vous ramène dans l’temps
Pour quelques instants
Vous dévoiler des faits qu’on n’apprend pas forcément
J’vous entretiens d’une autre histoire
Celle qu’on ne voit pas dans les cours
Amérindiens et les Noirs, celle qu’il faut remettre à jour
Par où commencer pour vous dire comment c’est
D’abord faut nuancer, l’Histoire est romancée
Manipulée, elle est écrite par les vainqueurs
Dont une partie dissimulée, les hypocrites datent pas d’hier
Back in the days autour de 1604
Champlain débarque avec à son bord un Black
Mathieu Da Costa dit l’Interprète
Il parlait micmac français et hollandais
En 1629 arrive Olivier Lejeune
Premier esclave répertorié dans la jeune ville de Québec
Au moins 10 000 esclaves au Canada
Jusqu'à l’abolition de ce droit en 1833
C’est fou, à force de fureter en masse
J’ai découvert que Lionel Groulx prônait la pureté des races
C’est a même pour Garneau, F.X.-Garneau
Qc History X, ils nous ont effacé du tableau
Mais pourtant, il y avait des hommes d’affaires noirs
On était dans les régiments et d’autres étaient
Coureurs des bois
Il y avait aussi des aubergistes
Et ils veulent nous faire croire que les Noirs sont ici depuis les années 70
1779, Point-du-Sable Jean-Baptiste, un métis antillais
À fondé un poste de traite en Illinois
Nowadays on l’appelle Chicago
Un Black francophone à fondé Chicago
Jackie Robinson, Oliver Jones et oscar Peterson
La liste est longue, mais pas tant que ça
Trop d’héros oubliés qui ont contribué à notre passé
Mais peu veulent le souligner
Refrain (Karim Ouellet)
400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire,
y faut se souvenir
C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes,
l’ignorance 2minutes X2
Verse 2 (Webster)
Au 19e siècle, c’est pas du tout fini
Ils ont envoyé les Chinois faire les chemins de fer
Dans tout l’pays
Détonateurs vivants
On les envoyait creusé la roche
Avec d’la nitroglycérine
Et ça sautait à leur approche
Le pâté chinois ça vient de là
Bœuf, maïs et patate
Tout ce qu’on retrouve dans le Westside
Entre toi pis moi, ça a rien d’oriental
C’est une mixture qu’on leur donnait
Pour les nourrir en tas
Maintenant les Indians, ah les Indians
Man, ils l’ont eut bad, les Indians
Genocide à grande échelle
À trop grande échelle
La mémoire des Amériques est à jamais entâchée
Les premières bactériologiques
On leur donnait des couvertures imbibées d’varioles
Tu vois la suite
Un choc microbiologique et viol culturel
Être vu en étranger sur sa propre parcelle
De terre ancestrale
C’est l'ère industrielle qui fait qu’encore au 21e siècle
L'âme des ancêtres râle
On parle de colle, de viol et d’alcool dans les fioles
Le haut taux d’suicide démontre un fuckin' ras-le-bol
Dans les réserves
J’comprends qu’il en ait qui aille s’attaquer
Au gouvernement
Comme dans le temps à Kanesatake
Refrain (Karim Ouellet)
400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire,
y faut se souvenir
C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes,
l’ignorance 2minutes X2
Songtekstvertaling
Ik breng je terug in de tijd.
Voor een paar momenten
Je feiten vertellen die je niet per se leert
Ik heb het over een ander verhaal.
Degene die je niet ziet in de klas
Amerindianen en zwarten, degene om te updaten
Waar te beginnen om u te vertellen hoe het is
Eerst moet je nuance, het verhaal is geromantiseerd
Gemanipuleerd, het is geschreven door de winnaars
Waarvan een deel Verborgen is, de huichelaars zijn niet van gisteren.
Terug in de tijd rond 1604
Champlain arriveert met een zwarte man aan boord.
Mathieu Da Costa zegt dat de tolk
Hij sprak Frans en Nederlands micmac
In 1629 arriveert Olivier Lejeune
Eerste slaaf opgenomen in de jonge stad Quebec
Minstens 10.000 slaven in Canada
Tot de afschaffing van dit recht in 1833
Het is gek, door de kracht van kruipen in drommen
Ik kwam erachter dat Lionel Groulx voorstander was van de zuiverheid van rassen.
Het is zelfs voor Garneau, F. X.
QC History X, ze hebben ons uit de array gewist.
Maar toch waren er zwarte zakenlui.
We zaten in de regimenten en anderen waren ...
Uitlopers van het bos
Er waren ook herbergiers.
En ze willen ons laten geloven dat zwarten hier al sinds de jaren ' 70 zijn.
1779, Point-Du-Sable Jean-Baptiste, an Caribbean métis
Stichtte een handelspost in Illinois
Tegenwoordig heet het Chicago.
Een zwarte francofoon heeft Chicago opgericht.
Jackie Robinson, Oliver Jones en oscar Peterson
De lijst is lang, maar niet zo lang.
Te veel vergeten helden die hebben bijgedragen aan ons verleden.
Maar weinigen willen het benadrukken
Karim Ouellet)
400 jaar geschiedenis, 6 miljoen redenen om ons te doen vergeten te geloven,
je moet het je herinneren.
Dat is alles wat ik ben bang te worden als je erover nadenkt 10 minuten,
onwetendheid 2minutes X2
Vers 2 (Webster)
In de 19e eeuw is het helemaal niet voorbij.
Ze stuurden de Chinezen om de spoorwegen te maken.
In het hele land
Levende ontstekers
Ze werden gestuurd om de rots te graven.
Met nitroglycerine
En het sprong toen zij naderbij kwamen.
De Chinese Pate komt daar vandaan.
Rundvlees, maïs en aardappelen
Alles wat we vinden in de Westside
Tussen jou en mij, het is niets Oosters.
Het is een mengsel dat we ze gaven.
Om ze in hopen te voeden.
Nu de Indianen, Ah de Indianen
Man, ze hebben het slecht, de Indianen
Grootschalige Genocide
Te groot
De herinnering aan Amerika is voor altijd bezoedeld.
De eerste bacteriologische
Ze kregen dekens gedrenkt in pokken.
Zie je de volgende
Microbiologische shock en cultureel verkrachting
Gezien worden in het buitenland op zijn eigen terrein
Van voorouderlijk land
Het is het industriële tijdperk dat alleen in de 21e eeuw
De ziel van de voorouders rommelt
Er wordt gesproken over lijm, verkrachting en alcohol in de injectieflacons.
Hoge zelfmoordcijfers tonen een ras-bol aan.
Betreffende de reserves
Ik begrijp dat hij iemand heeft die zal aanvallen.
Aan de regering
Zoals in de tijd in Kanesatake
Karim Ouellet)
400 jaar geschiedenis, 6 miljoen redenen om ons te doen vergeten te geloven,
je moet het je herinneren.
Dat is alles wat ik ben bang te worden als je erover nadenkt 10 minuten,
onwetendheid 2minutes X2